Σιβηρία 1917
Ο πατέρας μου βρισκόταν σε ισόβια εξορία στη Σιβηρία.
Όμως, η Ιστορία άλλαξε αυτήν την καταδίκη του.
Η Ρωσσία βρισκόταν στον τρίτο χρόνο ενός αιματηρού πολέμου με τη Γερμανία.
Ο Τσάρος είχε χάσει τόσους άντρες που χρειαζόταν ακόμη και τους εχθρούς του για να πολεμήσουν στο πλευρό του.
Μόνο που ο πατέρας του δεν ήταν τόσο καλός...
Ιωσήφ Βησαριόνοβιτς Τζουκασβίλι, 38 ετών,
γεννημένος στο Γκόρι, επαρχία της Γεωργίας.
Εξόριστος στη Σιβηρία
λόγω επαναστατικής δράσης.
Παρ' όλ' αυτά στρατεύτηκε υποχρεωτικά στον Αυτοκρατορικό Στρατό.
Ο «νεοσύλλεκτος» είχε τις εξής παραμορφώσεις:
Το αριστερό του μπράτσο είναι
Πιθανόν να είναι ελάττωμα εκ γενετής.
Το δεύτερο και το τρίτο δάχτυλο του αριστερού του ποδιού:
Είναι ενωμένα μεταξύ τους.
Το σημάδι του διαβόλου.
Απορρίπτεται!
Ο πατέρας μου λήστευε τράπεζες κι έπαιρνε τα χρήματα
για να ενισχύσει το παράνομο κόμμα των Μπολσεβίκων.
Το αγαπημένο του ψευδώνυμο ήταν Κόμπα.
Τη μέρα πήγαινε για κυνήγι και την νύχτα
έπαιζε χαρτιά με μαχαιροβγάλτες και κλέφτες.
Ο λαός μας λιμοκτονούσε.
Και κατηγορούσε τον Τσάρο.
Κι εκείνος εξαναγκάστηκε σε παραίτηση.
Η νέα κυβέρνηση άφησε ελεύθερους όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.
Και στους εξόριστους επαναστάτες, όπως στον πατέρα μου, έδωσε αμνηστία.
Οι πλούσιοι κι οι ευγενείς ετράπησαν σε φυγή.
Ο Κόμπα γύρισε στο σπίτι.
Όπως και ο Λένιν,
ο ηγέτης του Μπολσεβίκικου κόμματος, το είδωλο του πατέρα μου.
Η HBO παρουσιάζει
A Mark Carliner Production
A film by Ivan Passer
Ρόμπερτ Ντυβάλ
Ε' Κόμπα, είναι ο Λένιν, ο Λένιν!
- ΣΤΑΛΙΝ -
Κόμπα, Κόμπα!
Τζούλια Όρμοντ
Σεργκέι!
Οι περισσότεροι απ' τους παλιούς του φίλους ήταν εκεί - όπως ο Σεργκέι και η Όλγα Αλιλούγιεφ.
Όλγα! - Ω' πέρασε τόσος καιρός.
και ...η Νάντια.
Μικρή μου Νάντια!
Ει δεν ήσασταν εκεί με τους άλλους?
Θα τον δω αύριο.
Η Νάντια επρόκειτο να γίνει μητέρα μου.
Όλγα, τι στο ... μ' αυτή είναι ολόκληρη γυναίκα!
Όχι ακόμη, όχι ακόμη!
Σύντροφοι, στρατιώτες, εργάτες, ναύτες!
Σας ευχαριστώ που ανατρέψατε το τσαρικό καθεστώς.
Όμως, ο Μεγάλος Πόλεμος συνεχίζεται.
Ρίξατε τον Τσάρο για να συνεχίσετε αυτόν το ματωβαμένο πόλεμο?
Όχιιιι!
Ρίξατε τον Τσάρο, για να παραμείνουν οι αγρότες ακτήμονες?
Όχιιιι!
Ρίξατε τον Τσάρο για να συνεχίσουν να λιμοκτονούν οι εργάτες
κι οι οικογένειές τους?
Όχιιιι!
Ο λαός απαιτεί Ειρήνη! Τώρα!
Ο λαός απαιτεί ψωμί. Τώρα!
Ο λαός απαιτεί γη. Τώρα!
Να μην αφήσουμε ημιτελή την επανάσταση!
Εμπρός για την προλεταριακή επανάσταση!
Οι Μπολσεβίκοι έκαναν έξη μήνες να ολοκληρώσουν την Επανάσταση
και να εγκαταστήσουν κομμουνιστική κυβέρνηση.
Σε κανέναν δεν επιτρεπόταν να κατέχει ο,τιδήποτε.
Ο Τσάρος κι η οικογένειά του εκτελέστηκαν.
Κι ένας νέος πόλεμος ξέσπασε. Εμφύλιος Πόλεμος.
Casting by Joyce Nettles
Music by Stanislas Syrewicz
Edited by Peter Davies
Το αγαπημένο τραγούδι του Κόμπα. Ας το παίξουμε.
Θυμάσαι?
Θυμάμαι όλα όσα μου έχεις πει γι' αυτόν.
Και θυμάμαι πως με έσωσε όταν πνιγόμουνα στη Μαύρη Θάλασσα.
Δεν πνιγόσουνα. Έπαιζες στο νερό...
Τσαλαβούτησε στο νερό, σε σήκωσε και σ' έβγαλε έξω και σ' έφερε σε μας.
Είχε κύμα και κολύμπησε για να με σώσει.
Ήσουνα τριών ετών! - Θυμάμαι!
Line producer Don West
« Μαύρο Χελιδόνι». - Ο δίσκος της Νάντιας.
Πόσο χρονών είναι τώρα? - Δεκαεπτά. Αφοσιωμένη.
Θα μπορούσε να συζητήσει θεωρητικά ζητήματα με τον Λένιν. - Θα ήθελα να τους ακούσω.
Written by Paul Monash
Λοιπόν, Κόμπα... - Όχι... Στάλιν.
Στάλιν? - Το νέο μου όνομα.
Σημαίνει ατσάλι? - Ατσάλι.
Αλλά για σένα παλιόφιλε, για φίλους και συντρόφους όπως εσύ,
θα είμαι πάντα ο Κόμπα.
Στον Στάλιν! - Όχι, στον Λένιν!
Directed by Ivan Passer
Υπότιτλοι - Προσαρμογή NJM
Η Νάντια έγινε μία από τις γραμματείς του Λένιν.
Ένα χρόνο αργότερα ακολούθησε τον Στάλιν
που στάλθηκε στο νότιο Μέτωπο.
Κι έτσι απλά σε άφησε να φύγεις από τη Γραμματεία? - Ήταν δική σου ιδέα?
Τι του είπες? Τι?
Λόγω του Εμφυλίου Πολέμου, του είπα μήπως θα μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμη.
Χρήσιμη... ? Χρήσιμη... ?
Χωμένη βαθιά, δίπλα στον Στάλιν. Για να τον παρακολουθείς,
και να δίνεις αναφορές?
Όχι, για να τον βοηθάω.
Έτσι, λοιπόν, αυτό είναι... Ο Στάλιν θέλει βοήθεια, Ο Στάλιν θέλει βοήθεια,
από ένα 19χρονο κορίτσι?
Για να σε βοηθήσω, να κρατώ σημειώσεις. - Για ποιόν?
Ποιός σε δασκάλεψε να παρακολουθείς τον Στάλιν? Ποιός?
Μήπως ο Τρότσκι? Ή ο Λένιν?
Ο Νάντια σκέφτηκε πως ο Στάλιν θα αλλάξει τη Ρωσσία.
Είχε δίκιο.
Έχεις σημειωματάριο? Όχι, ακόμη... - Πάρε αυτό. Να και το μολύβι.
Έτοιμη? - Ναι.
Γράφε!
Σ' αυτό το κουπέ, ο Στάλιν μου είπε πως θα κάνει τα πάντα
για να σταθεροποιήσει το νότιο μέτωπο.
Θα πάρει μέτρα - αυστηρά μέτρα.
Μα... είπαν πως θα ήσουνα υπεύθυνος μόνο για τη συγκομιδή του σταριού...
και δεν θα ήσουνα αναμιγμένος σε στρατιωτικές δραστηριότητες.
Ο Στάλιν δεν υπακούει σε διαταγές, εκτός κι αν συμφωνεί μ' αυτές.
Θα είσαι πάντα ο αρχηγός. - Όχι πάντα, όχι.
Ναι!
Αυτό λέει πάντα ο πατέρας μου.
Θέλεις τα πράγματα με το δικό σου τρόπο και έτσι τα παίρνεις.
Τι άλλο λέει?
Είσαι ένας ήρωας.
Οργάνωσες παράτολμες ληστείες, αποδράσεις από φυλακές.
Είσαι ένας γίγαντας ανάμεσα σε νάνους .
Είμαι ένας μικρός, ταπεινός άνθρωπος, γιος ενός μπαλωματή
και μιας αγράμματης παραδουλεύτρας.
Το τριαντάφυλλο ανθίζει και λουλουδίζει...
Το πεύκο γίνηκε ψηλότερο, τ' αηδόνι τραγουδά τόσο όμορφα...
{ Ήμουν 15 χρόνων... }
Για δες - ένας ηγέτης του στρατού!
Για κοίτα, Επίτροπος αρμόδιος για τις εθνότητες.
Επιλεγμένος από τον ίδιο το Λένιν.
Κλίμ Βοροσίλωφ, αυτή είναι η Νάντια Αλιλούγιεβα,
η κόρη του Σεργκέι.
Έχεις τα μάτια της μάνας σου.
Ένας Μπολσεβίκος, αριστοκράτης α'!
Φιλίπωφ. Καβελένκο. Αξιωματικοί του Τσάρου. - Ναι.
Τους εμπιστεύεσαι?
Ο Τσότσκι τους εμπιστεύεται. Εσύ? - Ο Τρότσκι είναι ο Κομισάριος του Πολέμου,
και ο ηγέτης του Κόκκινου Στρατού.
Διαφωνείς με τον Τρότσκι, ή όχι?
Όχι ακριβώς!
Καλώς!
Τότε συμφωνείς με την ανάγκη επαγρύπνησης?
Ναι, απολύτως! Αποφασιστική επαγρύπνηση!
Να κι η λίστα με τους αναξιόπιστους αξιωματικούς.
Θέλω να μου τους φέρεις αμέσως εδώ.
Θα πρέπει να ενημερωθεί ο Τρότσκι. - Ο Τρότσκι δεν καταλαβαίνει!
Ενώ εμείς.
Όλοι οι αξιωματικοί της λίστας σου είναι εδώ,
όπως το ζήτησες, Κόμπα!
Γιατί? Ποιός ο λόγος?
Επειδή έδωσα μάχη για σας, καθάρματα!
Αυτή η φορτηγίδα δεν βούλιαξε, Κλίμ....
Να 'σαι πολύ προσεκτικός.
Αλλιώς όλα θα χαθούν. Να' σαι πολύ, πολύ προσεκτικός.
«24 πρώην τσαρικοί αξιωματικοί ύποπτοι για προδοσία
πνίγηκαν...
ήταν ένα ατυχές ...δυστύχημα!
Αντικαταστήστε τους με αξιόπιστα «στοιχεία»».
Όχι... Αυτό είναι δολοφονία!
Δολοφονία, δολοφονία... Λέει πως ήταν ατύχημα.
Οι αξιωματικοί ήταν στη φορτηγίδα και η φορτηγίδα βούλιαξε.
Και ποιός τους έβαλε εκεί? Αναντικατάστατοι επαγγελματίες αξιωματικοί...
Και ποιός τους σκότωσε?
Ο Στάλιν!
Απαιτώ την άμεση ανάκλησή του!
Ο Στάλιν είναι έμπιστος σύντροφος.
Αντικατάστησέ τον, αλλιώς παραιτούμαι.
Είσαι με τον Τρότσκι ή τον Στάλιν?
Με τον Τρότσκι ή τον Στάλιν?
Δεν καταλαβαίνεις - πρέπει να έχουμε και τον Τρότσκι και τον Στάλιν.
Σας χρειαζόμαστε και τους δύο!
Ο Τρότσκι ποτέ δεν συγχώρησε τον πατέρα μου.
Απόφευγαν ο ένας τον άλλον. Ακόμη κι όταν έμεναν στα διαμερίσματα στο Κρεμλίνο
μαζί με τους άλλους ηγέτες του κόμματος.
ΚΡΕΜΛΙΝΟ, ΑΠΡΙΛΗΣ 1919
Εκεί οι γονείς μου γιόρταζαν το γάμο τους.
Κοίτα, είσαι ακόμη πολύ νέα!
Ήσουν νεώτερη από μένα όταν κλέφτηκες με τον πατέρα.
Πράγματι ήμουνα, αλλά έπρεπε να είχες δει τον πατέρα σου:
Ήταν τόσο λεβέντης! Ένας νεαρός, ιδεαλιστής επαναστάτης.
Όπως ακριβώς ο Κόμπα.
Όχι, ο Κόμπα δεν είναι σαν τον πατέρα σου.
Νομίζεις πως είναι τόσο γέρος?
Είναι Γεωργιανός. Ξέρω τους Γεωργιανούς. Εσύ, όμως...?
Ξέρω, δεν θα το εγκρίνεις.
Μα θέλω να είμαι μαζί του.
Να 'σαι χαρούμενη για μένα.
Για μας.
Νάντια, Νάντια, Νάντενκα.
Ο Κόμπα είναι ...Σε ψάχνει.
Δεν ήταν και τόσο μακριά!
Χαρά, αιώνια χαρά!
Τι μπέρδεμα...
Η επανάστασή μας είναι τόσο νέα. Κι εσύ να θριαμβολογείς.
Ο Νικολάι, ο πάντα αισιόδοξος. - Ναι, ναι!
Έχω την τάση να βλέπω τη φωτεινή πλευρά των πραγμάτων...
και αυτό θέλω να το μοιράζομαι.
Γαλλική Σαμπάνια,
«απελευθερωμένη» από το κελάρι του Πρίγκιπα Βολκόνσκι.
Νικολάι, θα μας κάνεις την τιμή! - Ο Γκριγκόρι Ζηνόβιεφ.
Νάντια. - Γκρίσα.
Δυστυχώς δεν μπορέσαμε να «ελευθερώσουμε» τα κρυστάλλινα ποτήρια του Βολκόνσκι...
Τσακίστηκαν!
Στη ζωή! - Στη ζωή!
Που πας? - Ο Τρότσκι...
Ο Κάμενεφ και ο Ζηνόβιεφ ήταν διανοούμενοι.
Ο πατέρας μου δεν είχε την παιδεία ή τους τρόπους τους.
Τον έβλεπαν αφ' υψηλού κι αυτός το ήξερε.
Συντάχθηκαν με τον Τρότσκι.
Ο Τρότσκι ήταν ο γιος ενός ευκατάστατου γαιοκτήμονα
που απόλαυσε όλα τα προνόμια του πλούτου
κι από πολλούς θεωρήθηκε ως ο διάδοχος του Λένιν -
φαινομενικά.
Γαλλικό μυθιστόρημα?
Υπάρχει καλύτερη ιστορία στο διαμέρισμα του Μπουχάριν.
Ο «ορεσίβιος» και η Νάντια Αλιλούγιεβα παντρεύτηκαν.
Τι έγινε και δεν προσκλήθηκες?
Τίποτ’ άλλο? - Όχι.
Θα έλθω κατευθείαν στη συνεδρίαση της Γραμματείας.
Ακριβώς, δεν άλλαξε κάτι, θα έρθεις αύριο στη δουλειά!!!
Το απαιτεί η επανάσταση!
Εκεί θα είμαι. Αλλά, όχι πιό νωρίς.
ΚΡΕΜΛΙΝΟ, ΑΠΡΙΛΗΣ 1922
Η μάνα μου ταίριαζε με την νέα σοβιετική γυναίκα:
συνέχισε να δουλεύει, ακόμη κι όταν ήταν έγκυος.
Σύντροφοι.
Θα σταματήσουμε να γράφουμε ιστορία, επειδή
δεν υπάρχει κάποιος να τη γράψει?
Μην ανησυχείς. Θα γραφτεί έτσι κι αλλιώς.
Σύντροφοι, σήμερα έχουμε μόνο ένα θέμα στην ημερήσια διάταξη:
Τη Γραμματεία - πως θα βελτιώσουμε τη δουλειά...
Τι συμβαίνει με τη δουλειά?
Η λειτουργία της αυξάνεται πιο γρήγορα από την ίδια τη δομή της.
Είναι το πρακτικό πρόβλημα της οργάνωσης του κόμματος:
καθήκοντα, ανάθεση δουλειάς στα μέλη...
αυτά βάζουν θέματα διαόλια στη Γραμματεία και πρέπει να τα διαχειρίζεται σωστά.
Είναι εύκολο να το φέρουμε στο Πολιτικό Γραφείο.
Και όλοι να το σκεφτούμε.
Νομίζω πως πρέπει να αναθέσουμε σ' έναν από μας καθήκοντα στη Γραμματεία...
σαν ...
Γενικός Γραμματέας.
Κι έτσι θα έχουμε έναν απευθείας οργανωτικό δεσμό.
Τι λες, θέλεις σύντροφε Τρότσκι?
Μη μου φορτώσετε αυτή την δουλειά.
Δώστε την σε ένα μουλάρι. Δώστε την στον Στάλιν...
Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι προσωπικές αναφορές.
Σύντροφε Ζηνόβιεφ? Ενδιαφέρεσαι?
Προκρίνω τον Στάλιν. - Ο Στάλιν.
Ναι, ο Στάλιν.
Δέχεσαι, σύντροφε Στάλιν?
Αν δεν μπορεί κανείς, θα το κάνω εγώ. Ναι, σας ευχαριστώ πολύ.
Να πάμε σε άλλο θέμα, σύντροφε Λένιν? - Ναι παρακαλώ!
Οι πόλεμοι τελείωσαν κι έχουμε περάσει σε μία νέα περίοδο.
Η αστυνομία υποτίθεται ότι πρέπει να δίνει λόγο.
Μόνο που ακόμη κάνει ό,τι της αρέσει, συνεχίζει να τρομοκρατεί το λαό.
Αληθές! - Νομίζω πως ο σύντροφος Μπουχάριν έχει δίκιο.
Δεν θα γίνουν ανεκτές οι βαναυσότητες.
Αν και δεν υπάρχει επανάσταση
δίχως και τον τρόμο.
Τι σχεδιάζεις εκεί?
Ένα μικρό σκιτσάκι.
Κράτησαν όλη την εξουσία, Σέργο.
Έλεγχος σε όλα τα επίπεδα!
Δεν ξέρουν ούτε καν τι κάνουν, τα άθλια καθάρματα!
Τρότσκι: Ο Τρότσκι τα γυρίζει,
ο «βασιλιάς των Εβραίων» τα γυρίζει.
Ξέρεις τι μου δώσανε - ως αμοιβή για να κάνω τη δουλειά... ?
Ένα εξοχικό σπίτι.
Ξέρεις σε ποιόν ανήκε το σπίτι?
Στο Ζούμπαλωφ. - Τον Ζούμπαλωφ?
Το κάθαρμα που του κάναμε απεργία...
Κι ο Τρότσκι τα γυρίζει...
Ποία είναι αυτή? Αυτή, είναι εντάξει?
Άνδρες!
Πως θα σου φαινόταν να πας πίσω στη Γεωργία, Σέργο?
Φτιάχνουν ένα νέο φράγμα. - Τίνος?
Μερικοί από τους παλιούς μας φίλους εκεί κάτω...
«καπάρωσαν» το μέρος, λες και τους ανήκει.
Χρειάζεται να τους δώσουν μία κλωτσιά στον κώλο!
Λοιπόν, θα πας, θα πας.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα καλό ζευγάρι μπότες.
Νοιώσε το! Εμπρός νοιώσε το, ωραία!
Θα μπορούσα να τις είχα φτιάξει, αν ο πατέρας μου είχε τον τρόπο.
Δεν ήμουν εντάξει.
Με πήρε στην Τιφλίδα για να δουλέψω σε ένα εργοστάσιο που έφτιαχνε μπότες,
κι ήθελε να γίνω παπουτσής, όπως εκείνος.
Την κοπάνησα, γύρισα στο σπίτι, ήμουν 9 χρόνων.
Μ' έσπασε στο ξύλο. Μ' έσπασε στο ξύλο.
Όμως, ποτέ δεν έφτιαξα μπότες, για κανέναν.
Όχι. Νίκησα.
Και ξέρεις, Σέργο, πως είναι αυτά?
Όταν φοράς μπότες κλωτσάς τον άνθρωπο στο κεφάλι του.
Και ποτέ δεν βρίσκεις τα δόντια του.
Φόρα τις μπότες, Σέργο, φόρα τις.
Ένα υγιές αγόρι!
Είναι αγόρι.
Βασίλι, θα σε λέμε Βασίλι.
Ο Κόμπα, που είναι ο Κόμπα? Που είναι?
Τι συμβαίνει?
Κόμπα!
Κόμπα, κάτι έπαθε ο Λένιν:
Ο Λένιν έπαθε εγκεφαλικό.
Μπορώ να του μιλήσω?
Από πότε ζητάς την άδεια?
Βλαντίμιρ Ίλιτς!
Ποιός σε εξουσιοδότησε να στείλεις αυτό το τηλεγράφημα? - Τι?
Στον Σέργο Ορντχονικίτζε «Εκ μέρους του Γενικού Γραμματέα»?
Ποιός έκανε αντίγραφο?
«Να τιμωρήσετε αυστηρά
τα εξής μέλη της Κεντρικής Επιτροπής της Γεωργίας:...»
Από που το πήρες?
Ξέρω πως αντιδίκησαν, αλλά αυτός τον χαστούκισε.
Ένας κορυφαίος σύντροφος - τον χτύπησε!
Προσβλήθηκε ο άνθρωπος, ο Σέργο!
Ένα μέλος του κόμματος δεν χτυπάει ένα άλλο μέλος του κόμματος!
Δεν είναι επιτρεπτό!
Πονάς?
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα, τίποτα.
Να ζητήσεις από τον Σέργο ν' απολογηθεί.
Είναι Γεωργιανός... Είναι...
Θα το αναφέρω στην Επιτροπή Ελέγχου!
Ποιός σου έδωσε αυτό το τηλεγράφημα? Ποιός, ποιός, ποιός στο είπε?
Να διατάξεις τον Σέργο να γυρίσει. Αμέσως!
Σύντροφε... - Αμέσως!
Γιατί κάνουν αυτό στα παιδιά?
Θέλουν να σε στρέψουν εναντίον μου, θέλουν να διασπάσουν το κόμμα.
Οι γιατροί σου είπαν να ξεκουραστείς, να είσαι ήρεμος, ήρεμος.
Τότε γιατί αυτά τα καθάρματα σε τσιτώνουν, γιατί?
Για να σε σκοτώσουν, αυτός είναι ο λόγος!
Δεν θα το επιτρέψουμε. Έχω έναν σκοπό, μίαν αποστολή:
να ξανασταθεί στα πόδια του ο σύντροφος Λένιν.
Και να είναι ικανός να ηγηθεί ξανά.
Θα το πω στους γιατρούς.
Για τη δουλειά που κανείς δεν ήθελε, βάλανε τον πατέρα μου,
υπεύθυνο της ασφάλειας του κόμματος.
Περιστοιχίζεται από αδίστακτους ανθρώπους και αναζητεί την απόλυτη υπακοή τους στο πρόσωπό του.
Ο Καγκάνοβιτς ήταν ένας από αυτούς.
Η Νατάσσα είναι στο τηλεφωνικό κέντρο του Λένιν.
Και θα ξέρουμε οποιονδήποτε τηλεφωνεί.
Ποιός το κανόνισε? - Εγώ ο ίδιος!
Ποιός άλλος το ξέρει? - Κανένας.
Σιγούρεψέ το!
Ξέρεις, Κόμπα, όσο ο Λένιν είναι άρρωστος... - Η χώρα χρειάζεται ηγεσία.
Και βεβαίως ο Τρότσκι είναι έτοιμος να προωθήσει έναν.
Ο Λένιν το ξέρει και βεβαίως δεν θα ακούσει τη γνώμη κανενός άλλου.
Ειδικά τη δική σου! - Ούτε και τη δική μας.
Σκεφτόμασταν, μέχρι ο Λένιν να μπορέσει να επιστρέψει...
με αποκατεστημένη την υγεία του, δυνατός και ικανός να αντιμετωπίσει όλα τα τρομακτικά μας προβλήματα...
να ηγηθούμε εμείς. - Φυσικά, στο πνεύμα του Λένιν!
Εμείς? - Οι σύντροφοι Στάλιν, Κάμενεφ και Ζηνόβιεφ.
Πόσα πόδια έχει ένα σκαμνάκι?
Γιατί?... - Τρία.
Άλλωστε, δεν μπορεί να σταθεί σε ένα ή δύο πόδια. - Καλά, καλά! - Καλά!
Τι μηχανεύονται τώρα? - Ας τους να με νομίζουν χαζό.
Ο Τρότσκι!
Σύντροφε Τρότσκι, ο Λένιν θέλει να σε δει. - Καλώς.
Λέει πως πρέπει να στραφείς εναντίον του Στάλιν, πριν να είναι πολύ αργά.
Πρέπει να βοηθήσεις τον Λένιν, τώρα! - Καλά. Αύριο.
Που είναι? - Δεν πρέπει να τον ενοχλήσουν!
Πως τα πας?
Μόλις διάβαζα... Διάβαζα τα δοκίμιά μου, από το 1903.
Είναι ξανά επίκαιρα.
Είναι πολύ ενδιαφέρον να βλέπεις τώρα, πόσο ανόητοι ήμασταν εκείνο τον καιρό.
Είναι κι αυτοί οι «επίσημοι»?
Ναι, διαβάζω τις επίσημες αναφορές.
Οι γιατροί έχουν...
Είμαι υπεύθυνος για σένα - κι οι γιατροί, επίσης. Το βλέπεις?
Οργανωτικά - ναι, αλλά ιατρικά...
Ανησυχούν για σένα. Δεν θέλουν να επιβαρύνεσαι.
Να επιβαρύνομαι? Με επιβαρύνει το διάβασμα των εφημερίδων?
Κι οι πολιτικές συζητήσεις?
Μία εφημερίδα?
Ναι, οι πραγματικές εφημερίδες,
κι όχι εκείνες που τυπώνετε για μένα:
ένα μόνο αντίτυπο για τον Λένιν, γεμάτο με καλά νέα.
Τι χάσιμο χρημάτων, απλά και μόνο για να με κρατάτε έξω από την πολιτική!
Το κάνουμε για να βοηθήσουμε την ανάρρωσή σου.
Όχι, για να με κρατήσετε έξω από την πολιτική. - Όχι.
Λοιπόν, δεν πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει στη χώρα μας.
Μου απαγορεύετε να διαβάζω τις εφημερίδες μας.
Ν' αφήσουμε το σύντροφο Λένιν να διαβάζει τα παραμύθια σας.
Τι ανοησία, τι μαλακισμένη ανοησία!
Όχι, για να επισπεύσουμε την ανάρρωσή σου, την έχουμε ανάγκη.
Χρειαζόμαστε την ηγεσία του συντρόφου Λένιν.
Πως μπορεί να ηγηθεί ο σύντροφος Λένιν,
αν του αρνούνται την πληροφόρηση?
Πολιτική...Οι γιατροί διέταξαν...
Εντολές των γιατρών?
Κι όχι του Στάλιν? - Όχι.
Η κατάσταση στη Γεωργία, είσαι Γεωργιανός, εσύ...
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς... έχουμε ανάγκη να είσαι υγιής.
Η επανάστ... επανάστ...
Γιατί φώναξες τον Τρότσκι, ηλίθια τσούλα! Δεν σκέφθηκες πως θα το μάθαινα?
Δεν θα συναντηθεί με τον Τρότσκι, ούτε με κανέναν!
Τι προσπαθείτε να κάνετε, να τον σκοτώσετε? Τσούλα!
21 Ιανουαρίου 1924
Ο Λένιν είναι νεκρός!
Ο πατέρας μου καταλάβαινε πόσο πολύ η ρωσική ψυχή ήταν πιστή στο Θεό.
Αλλά τώρα η θρησκεία είναι παράνομη,
δική του ιδέα ήταν να βαλσαμώσουμε τον Λένιν
και να τον τοποθετήσουμε σε μόνιμη έκθεση στην Κόκκινη Πλατεία.
Σύντροφε Μόλοτωφ, που είναι ο σύντροφος Τρότσκι?
Έπρεπε να τον βρούμε και να τον φέρουμε εδώ.
Τι συνέβη?
Δεν τον πρόλαβα...
Του είπα πως η κηδεία ήταν χθες.
Ήταν πολύ μακριά για να προλάβει χθες.
Του είπες ψέματα, γιατί?
Εσύ πες μου.
Δεν ήθελες να ήταν εδώ.
Δεν ξέρω το πως, αλλά δεν πρέπει να το παραδεχτείς σε κανέναν.
Σωστό.
Αλλά γιατί μου το λες?
Είσαι, πραγματικά, ηλίθιος, Μόλοτωφ.
Θα πας μπροστά...
Πεθαίνοντας,
ο σύντροφος Λένιν μας άφησε υποθήκη
να κρατήσουμε ψηλά και καθαρά...
το μεγάλο κάλεσμα του κόμματός μας.
Πεθαίνοντας, ο σύντροφος Λένιν παρήγγειλε
να κρατήσουμε την ενότητα του κόμματός μας!
Όλοι μας ορκιστήκαμε
να κρατήσουμε τις εντολές του συντρόφου Λένιν!
Είχαμε μία λογομαχία το πρωί.
Για ποιό λόγο? - Για τον Νικολάι.
Τον Μπουχάριν? Μα συμπαθεί τον Μπουχάριν!
Ο Νικολάι μου πρόσφερε μία δουλειά σε μία νέα έκδοση:
«Επανάσταση και πολιτισμός».
Ο Ιωσήφ είπε:« Το άλλο θέμα για το οποίο θα φάμε όλο μας το χρόνο
είναι οι συμμορίες των μποέμ, των άχρηστων ποιητών και των καλλιτεχνών».
Και του είπες πως δεν είναι άχρηστοι. - Του είπα πως δεν είναι καθόλου άχρηστοι.
Κι οτι η επανάσταση έχει ανάγκη από τον πολιτισμό και την κουλτούρα. - Ακριβώς.
Στη συνέχεια τον αγκάλιασα κι εκείνος απολογήθηκε.
Και κάνατε κι έρωτα?
Είναι πολύ τρομακτική η δουλειά, μετά το θάνατο του Λένιν.
Τι θα γίνει τώρα, που θ' αναλάβει τα ηνία?
Ο Ιωσήφ λέει πως γίνονται σπιουνιές και συνωμοσίες πίσω από την πλάτη του...
Ποιός?
Ετοιμάζομαι να ξεκινήσω, Ζίνα.
Ναι.
Ναι!
Ωραία λουλούδια.
Η ζωή τους είναι τόσο σύντομη.
Τι είναι αυτό?
Πήραν τηλέφωνο - κι άλλο γράμμα... - Τι γράμμα?
Ένα γράμμα, που έστειλε ο Λένιν προς την Κεντρική Επιτροπή
για να ανοιχτεί μετά το θάνατό του.
Και τι λέει?
Δεν ξέρεις τίποτα?
Όχι, τίποτα.
Εργαζόσουνα για τον Λένιν, ήσουνα κοντά του.
Δεν άκουσες κανέναν να μιλά γιαυτό?
Όχι.
Άτιμο φίδι!
Δεν ξέρω τίποτα γιαυτό.
Ιωσήφ!
Το δώσανε στην πουτάνα την Κρουπσκάγια.
Ο Τρότσκι.
Ναι, ο Τρότσκι, ο Κάμενεφ, ο Ζηνόβιεφ...
Οι τρεις μικρές νυφίτσες!
Μην το λες αυτό!
Ποντίκια.
Αλλά ο γάτος της Γεωργίας θα κάνει συμφωνία μαζί τους και τότε...
Ο σύντροφος Λένιν έγραψε επίσης:
«Ο Στάλιν είναι τόσο αγροίκος
και τα λάθη του δεν ταιριάζουν
σε έναν, που είναι ο Γενικός Γραμματέας του κόμματος.
Ωστόσο, προτείνω στους συντρόφους
να εξετάσει τρόπους απομάκρυνσης του Στάλιν από το πόστο
και τοποθέτησης ενός άλλου προσώπου:
πιο υπομονετικού, πιο πιστού, πιο προσεκτικού...»
Όχι!... - Είμαι ο τελευταίος...
Όχι! Ο Τρότσκι... - Να μιλήσει ο Τρότσκι...
Αυτό είναι το τέλος του Στάλιν...
Να μιλήσει ο Τρότσκι...
Μίλα τους! Είσαι ο μόνος που μπορεί να μας απαλλάξει από τον Στάλιν.
Ν' αφήσουμε να δώσει το χτύπημα ο Ζηνόβιεφ.
Παρακαλώ, παρακαλώ!
Για όλους μας, τα λόγια του Λένιν έχουν ξεχωριστή σημασία, τρόπον τινά.
Αλλά την περίοδο που ο σύντροφος Λένιν ήταν ανίκανος να ηγηθεί
το βάρος έπεσε σε μας: Οι σύντροφοι Κάμενεφ, Ζηνόβιεφ και Στάλιν -
συστήσαμε συλλογική ηγεσία.
Η εμπειρία μας, μου επιτρέπει να πω με χαρά μου
ότι οι φόβοι του συντρόφου Λένιν δεν είναι βάσιμοι.
Συνεπώς, προτείνω να παραμείνει ο Στάλιν στη θέση του.
Αυτό είναι αίσχος!
Ο Λένιν ήταν άρρωστος. - Σύντροφε Ζηνόβιεφ, ...
Ο Λένιν είχε δίκιο! - Πρέπει να ακούσουμε τον Λένιν!
Να μιλήσει ο Τρότσκι!
Ας συμφωνήσουμε ότι ο Λένιν έγραψε αυτά που έγραψε...
Σε πρόδωσε!
Ναι, σύντροφοι, είμαι σκληρός με αυτούς που βούλιαξαν και διέσπασαν το κόμμα
κι αυτό δεν το συγκάλυψα και δεν θα το συγκαλύψω.
Όχι πως είμαι ευγενής, αλλά είναι καλύτερα...
από το να είμαι σαν την Κρουπσκάγια...
Δεν μπορώ να αφήσω το πόστο μου.
Δύο φορές! Δύο φορές θέλησα να παραιτηθώ
και δύο φορές μου είπε να μείνω στο πόστο μου.
Υπακούω στο κόμμα. Είναι καθήκον μου
να μείνω στο πόστο μου.
Ο Τρότσκι έχασε την τελευταία ευκαιρία να σταματήσει τον πατέρα μου.
Υποτίμησε τον άνθρωπο, που αποκαλούσε «μουλάρι» και «ορεσίβιο».
Είμαι ο Γιάκωφ.
Ο γιος σου. - Ξέρω.
Γιατί ήλθες εδώ? - Ήλθε στη Μόσχα να σπουδάσει.
Είναι, είναι καλύτερα εδώ από την Τιφλίδα - στα σχολεία, εννοώ.
Τι με ρωτάς: νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις εδώ?
Φύγε, φύγε, έξω..! - Έδωσα στο γιο σου ένα διαθέσιμο δωμάτιο.
Όχι, όχι, εσύ ...μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Γιατί, Ιωσήφ, γιατί?
Ποτέ δεν μου είχες πει ότι είχες γιο, γιατί?
Όταν πέθανε η μητέρα του, ήταν δύο μηνών - δεν τον έχεις δει από τότε, γιατί?
Τη μισούσες? - Όχι.
Την αγάπησες? - Ήταν μία νεαρή Γεωργιανή,
αγράμματη και θρήσκα. - Και δεν την αγάπησες?
Ήταν νέα, ήμουν νέος... - Παρά ταύτα ποτέ δεν μου μίλησες γιαυτήν!
Είναι νεκρή, Νάντια. - Ω' η πόρτα είναι κλειστή, και το δωμάτιο σφραγισμένο?
Και ποτέ σου δεν την σκέφτηκες? - Ο νεκρός είναι νεκρός.
Κι αν εγώ πεθάνω?
Μην λες τέτοια πράγματα. - Αν πεθάνω, θα εγκαταλείψεις το Βασίλι?
Δεν εγκατέλειψα τον Γιάκωφ, τον άφησα με τις αδελφές του.
Σε ποιόν θ' αφήσεις το Βασίλι?
Θέλεις άλλο παιδί?
Τι άλλο παιδί?
Αυτό που κυοφορώ, είμαι έγκυος!
Είσαι έγκυος? Έγκυος?
Γιατί δεν μου το είπες, γιατί? - Το σιγούρεψα σήμερα.
Ας μείνει ο Γιάκωφ!
Ιωσήφ.
Ιωσήφ!
Για δες τους... Συνωμοτούν.
Θέλουν τον Τρότσκι εναντίον μου κι εμένα εναντίον του Τρότσκι.
Νομίζουν ότι θα σκαρφαλώσουν στην ιεραρχία.
Θα χτυπήσω πρώτος.
Σύντροφοι, ποιόν νομίζετε πως διώχνουν ?
Τον Τρότσκι, το φίλο του Λένιν!
Τον πατέρα μου! Σύντροφοι, σταματήστε τους!
Όχι, είναι ο Τρότσκι, ο φίλος του Λένιν!
Είναι ο πατέρας μου. Δεν το πιστεύω!
Όχι, μην τον παίρνετε! Γιατί όλ' αυτά? Όχιιιι!
Πολέμησε ενάντια στον ιμπεριαλιστικό στρατό...
Το 1801 ο Αλέξανδρος ο Α' απαγόρεψε τη χρήση βασανιστηρίων.
«Η καλή λέξη «βασανιστήρια», είπε, «είναι ντροπή για την ανθρώπινη φυλή».
Ντροπή.
Βοηθώ τον Γιάκωφ να ετοιμαστεί για τις εξετάσεις του.
Συμφωνείς με τον Αλέξανδρο?
Ποιά είναι η άποψή σου, «έξυπνε» φοιτητή;
Συμφωνείς ή όχι?
Μία κουβεντούλα.
Ας πούμε πως είσαι διοικητής στο Στρατό:
Βεβαίως, αυτό δεν θα συμβεί, αλλά ας το υποθέσουμε...
Σου φέρνουν έναν αιχμάλωτο, που κατέχει ζωτικές πληροφορίες
που θα μπορούσαν να σώσουν τις...
ζωές των ανδρών σου...
Είναι πεισματάρης, δεν.. δεν θα μιλήσει.
Σε φτύνει στα μούτρα.
Τι θα κάνεις Γιάκωφ? - Δεν, δεν ξέρω.
Θ' αφήσεις τους άντρες σου να πεθάνουν? - Όχι.
Γιάκωφ,
πως θα τους σώσεις, ε'?
Εγώ...
Τα βασανιστήρια είναι λάθος!
Γιε μου...
Και εσύ προσπαθείς να ... εκπαιδεύσεις αυτόν απελπισμένο ηλίθιο?
Είναι ένα... ένα αντίγραφο της διαθήκης του Λένιν, όπως την αποκαλούν.
Τυπωμένη με μεγάλα γράμματα, από ένα μυστικό τυπογραφείο στο Λένινγκράντ.
«Ο Στάλιν είναι πολύ αγροίκος»
Και τι ρόλο παίζει ο Ζηνόβιεφ σ' αυτήν την υπόθεση?
Ο Ζηνόβιεφ?
Είναι από τους επικεφαλής του κόμματος- νομίζεις πως θα μπορούσε να συμβεί αυτό, δίχως τη δική του «συμμετοχή»?
Νομίζω πως είναι με το μέρος σου. Σε στηρίζει εναντίον του Τρότσκι.
Προσωρινός ελιγμός.
Σέργο, νομίζω πως θα μπορούσες να πας στο Λενινγκράντ.
Ίσως θα μπορούσες να επηρεάσεις τους συντρόφους, ώστε να απαλλαγούμε από τον Ζηνόβιεφ.
Βρες έναν αντικαταστάτη... έναν καλό κομμουνιστή,
μιά ελκυστική προσωπικότητα, ...
αλλά, ποιός θα μπορούσε να είναι?
Ο Κίρωφ? - Ο Κίρωφ.
Είχατε συνεργαστεί στον Καύκασο? - Ναι, και πραγματικά μπορεί να σπρώχνει τα πράγματα μπροστά...
Ένας καλός άνθρωπο, αρέσει στο λαό... Διαβάζει βιβλία, του αρέσει η μουσική, ...
ένας «στρογγυλεμένος» τύπος.
Είσαι πολύ καλός, Σέργο, πολύ καλός. Πως δεν τον σκέφτηκα? Πολύ καλός.
Ο σύντροφος Κίρωφ! - Ο σύντροφος Κίρωφ?
Ωραία...
Σύντροφοι! Σέργο!
Τι έχεις? Τι είναι αυτό? Τι?
Μόνος σου το σκότωσες, ε'? - Με έναν πυροβολισμό.
Από πόσο μακριά? - 10 μέτρα.
Για περίμενε, περίμενε! Στάθηκες 10 μέτρα μακριά του?
Δεν το πιστεύω.
Ποιός θα το έκανε, λέω ποιός θα το έκανε?
Μπορείς να το κάνεις αν έχεις αρχίδια?
Θα μπορούσε να υπάρχει σίδερο στα μπατζάκια σου, ε'?
Θα πάτε στο Λενινγκράντ να αντικαταστήσετε το Ζηνόβιεφ.
Θα έλθουν, επίσης, ο Σέργο κι ο Καγκάνοβιτς.
Στηρίζομαι σε σένα!
10 μέτρα!
Το πυροβόλησε από 10 μέτρα, Γιάκοντα.
10 μέτρα! Μπορείς να το πιστέψεις?
Δεν θαυμάζεις έναν τέτοιον άντρα? Να τον παρακολουθείς.
Πήγαινε στο Λένινγκράντ και μην τους χάσεις απ' τα μάτια σου. Ειδικά τον Κίρωφ.
Ναι.
Ιανουάριος 1928
Οι γονείς μου, ο αδελφός μου ο Βασίλι κι εγώ, ήμασταν καθ' οδόν προς τη χειμερινή μας ντάτσα.
Σταματούσαμε από σταθμό σε σταθμό
προκειμένου ο πατέρας μου να συναντηθεί
με τοπικούς κομματικούς αξιωματούχους
που είχαν μαζευτεί από τον επικεφαλής των κομματικών επιτελών
Τον Λαβρέντι Μπέρια.
Τι πρέπει να γίνει?
Οι σοδιές ήταν καλές. Μπορώ να δω τους αγρούς από το τραίνο.
Αλλά το στάρι δεν έχει παραδοθεί. Γιατί συνέβη αυτό?
Διότι είπαν στους αγρότες
ότι μπορούν να περιμένουν για να πετύχουν καλύτερες τιμές
και να γίνουν πλουσιότεροι σε βάρος των άλλων?
Ποιός τους είπε, ε' ποιός?
Σύντροφε Στάλιν, δεν είμαι βέβαιος ότι αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση:
το κράτος προτείνει χαμηλές τιμές αδικαιολόγητα χαμηλές τιμές.
Το κράτος μας θέλει εμάς τους αγρότες,
να δουλεύουμε προς όφελος των κατοίκων των πόλεων!
Υπάρχει γκρίνια στην περιφέρειά μου!
Οι κομματικοί παράγοντες δεν μπορούν να καταλάβουν τους αγρότες μας
κι έρχονται στα χωριά και απειλούν.
Οι αγρότες παραπονούνται, διότι όταν πουλάνε το στάρι τους, δεν παίρνουν τίποτα σε ανταπόδοση.
Δεν τους μένει τίποτα για να μπορούν με τη σειρά τους να ψωνίζουν.
Σε ρώτησα τι πρέπει να γίνει και τι απαντήσεις μου έδωσες? Όχι!
Μόνο παράπονα.
Μου έδωσες μια λύση? Όχι.
Έτσι θα σου δώσω εγώ:
Θα απαιτήσεις να παραδοθούν όλα τα αποθέματα σιτηρών στις ισχύουσες τιμές.
Σε όποιον αρνηθεί, θα κατασχέσεις τα σιτηρά του.
Και θα οδηγήσεις στη δικαιοσύνη όποιον έχει αντιρρήσεις,
με βάση του άρθρο 107 του Ποινικού Κώδικα,
το οποίο, σου θυμίζω, περιγράφει σκληρή τιμωρία σε κάθε είδος κερδοσκοπίας.
Μα, σύντροφε Στάλιν...
Αυτές είναι οι οδηγίες. Αυτά τα μέτρα θα εφαρμοστούν στην ΕΣΣΔ.
Σ' ευχαριστώ για τις ιδέες σας.
Το 80 % του ρωσικού πληθυσμού ήταν αγρότες
που ζούσαν και δούλευαν μακριά από τον έλεγχο του κόμματος.
Για τον πατέρα μου αυτή η κατάσταση συνιστούσε πραγματικό κίνδυνο.
Αυτοί που δεν μπορούσε να τους ελέγξει, μπορεί αργότερα να γίνουν εχθροί.
Τι θα μας συμβεί... ? - Τα παιδιά μας... ?
Δεν καταλαβαίνεις... - Σύντροφε Μπέρια, παρακαλώ...
Πέρασε, πέρασε. Εμπρός!
Έλα δω, έλα....
Ο Λαβρέντι Μπέρια ήλθε στο σπίτι μας στην αρχή εκείνου του χρόνου.
Τον έβλεπα συχνά.Πάντα με τρόμαζε.
Είναι ένας διεστραμμένος. - Ο Μπέρια?
Ο Σέργο τον γνώρισε στη Γεωργία. Πολύ πριν γίνει επιτελής του κόμματος.
Απήγαγε ένα κορίτσι. Το βίασε. Την πίεσε να τον παντρευτεί.
Εξακολουθεί να βιάζει γυναίκες. Νέα κορίτσια.
Βλέπει ότι «ευδοκιμεί» εκεί Και λέει:
«Φέρ' την μέσα»!
Και μετά λέει: «Αν δεν θέλεις»
«κάτι θα συμβεί σε σένα ή την οικογένειά σου...»
Ο Σέργο τον μισεί.
Γιατί δεν λέει τίποτα στον Ιωσήφ? - Το έκανε.
Και ο άντρας σου απάντησε: «Να κοιτάς τη δουλειά σου» Ακριβώς αυτό.
Θα του μιλήσω.
Κήρυξες πόλεμο στους αγρότες!
Τους αναγκάζεις να δώσουν τη γη τους...
και να εγκατασταθούν σε κολεκτίβες. Έχουν ξεκινήσει να σκοτώνουν τα ζωντανά τους
που τρώνε τους σπόρους των σιτηρών...
Αν συνεχίσεις θα ξεσπάσει λοιμός! - Ο Μπουχάριν είναι πολύ μαλακός.
Υπάρχουν αναφορές ότι ήδη εκτελέστηκαν μερικοί αγρότες.
Χωρίς να περάσουν από δίκη. Χιλιάδες στάλθηκαν σε στρατόπεδα εργασίας, γιατί?
Πρέπει να λιμοκτονήσει η χώρα για να θρέψουμε τις πόλεις?
Το Πολιτικό Γραφείο ποτέ δεν συμφώνησε.
Ξέρω τι θέση πήρε ο καθένας.
Ωστόσο, ο Λένιν πάντοτε έλεγε: « Μέσα στο κόμμα συζητάμε και αντιπαρατιθέμεθα».
Μπουχάριν, μην ανακατατεύεις σ' αυτά τον Λένιν. Γνωρίζω τον Λένιν.
Γυρίζω στη Μόσχα.
Τι θα συμβεί στον Νικολάι?
Ο Ιωσήφ δεν αφήνει κανέναν να του πάει κόντρα.
Καθώς γνωρίζεις, έστειλε τον Τρότσκι εξορία.
Δεν συγχωρεί και δεν ξεχνάει.
Ζίνα, δεν εμπιστεύεται κανέναν, ούτε καν το Σέργο.
Το δικό μου Σέργο, τον παλαιότερο φίλο του? Νομίζω πως φαντάζεσαι κάποια πράγματα.
Μα μισεί ακόμη και το γιο του, τον Γιάκωφ, τον εξευτελίζει!
Οι μόνοι άνθρωποι πολύ κοντά του, είναι δικά του δημιουργήματα:
αυτός ο διάολος, αυτός ο διαφθορέας ο Μπέρια, που, όμως, δεν θα ξαναπατήσει εδώ.
Ο Καγκάνοβιτς,ο Μόλοτωφ, ο Βοροσίλωφ- αυτοί!
Σ' αγαπάει. - Αλήθεια?
Γιάκωφ!
Τι συνέβη? - Θέλει να παντρευτεί, δεν συμφωνώ.
Γιατί, ποία είναι? - Είναι Εβραία.
Και λοιπόν? - Θέλεις να παντρευτεί μια Εβραία, ε'?
Πως το λες αυτό? Ε'? Πως μπορείς να το λες?
Μαμά! - Πάρε το γιατρό!
Μία πληγή στο δέρμα! - Το γιατρό! Και πάρε έξω το Βασίλι!
Τι βλάκας! Θα μπορούσα να τον πυροβολήσω!
Ο γιος μου! Αυτός...
Ο Γιάκωφ επέζησε.Αλλά πληγώθηκε η ψυχή της μάνας μου.
Δεν έχει κοιμηθεί αρκετά.
Νάντια! Τι κάνεις στο Λενινγκράντ?
Τον παράτησα.
Όχι, Νάντια! Νάντια, δεν θα καταλάβεις...
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω, φυσικά, καταλαβαίνω.
Είναι, είναι...
Θέλεις να του μιλήσουμε εμείς?
Όχι, όχι...
Όχι ακόμη, όχι...
Είχατε κάποιον καυγά?
Υποπτεύεται τους πάντες... Βίαιος, ανάλγητος!
Πραγματικά, έχει σκληρούς τρόπους ο Κόμπα. - Δεν είναι ο Κόμπα, είναι ο Στάλιν.
Φυσικά κι είναι ο Στάλιν, πρέπει να είναι ο Στάλιν!
Τι θα ήταν η Ρωσσία, αν δεν ήταν ο Στάλιν?
Είναι ανάλγητος και μαζί σου?
Είναι καλός πατέρας... Έχεις πει πολλές φορές ότι αγαπάει τα παιδιά του.
Υπάρχει κάποιο «τρίτο» πρόσωπο? - Όχι.
Φυσικά και όχι. Κουβαλά πολλά βάρη στις πλάτες του.
Όλα τα προβλήματα: Αντιμετώπιση των εγωιστικών στοιχείων,
πτώση της βιομηχανικής παραγωγής, σαμποτάζ.
Η χώρα είναι σε κρίση, σε χρειάζεται!
Αλλά Σεργκέι! - Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το σύζυγό σου!
Έχεις πάθει υπερκόπωση. Μείνε δω για λίγες μέρες.
Καλά, καλά, θα τον καλέσω.
Θα του εξηγήσω πως είσαι κουρασμένη, τρελαμένη.
Θέλεις χρόνο, Νάντια, για να σκεφτείς με ηρεμία,
και με προσοχή.
Αν δεν γυρίσεις, ...
τι θα σου συμβεί?
Και σε όλους μας?
Είσαι η σύζυγος του συντρόφου Στάλιν. Έχεις τα παιδιά του.
Δεν το καταλαβαίνεις? Δεν είσαι πια ένα συνηθισμένο πρόσωπο.
Ίσως ανησυχήσει για το χειρότερο... Πρέπει να ξέρει που βρίσκεσαι.
Παρακαλώ... Σεργκέι.
Είναι ο άντρας σου. Θέλει να σου μιλήσει.
Κόμπα, έρχεται.
Πηγαίνεις στη Μόσχα? Πες στο σύντροφο Στάλιν τι συμβαίνει!
Πες του πως μας τα πήραν όλα: τη γη μας,
την τροφή μας, τις ζωές μας.
Μας διώχνουν... Ο σύντροφος Στάλιν δεν το ξέρει!
Πες το. Πες το στο σύντροφο Στάλιν!
Μπέρια!
Μην «χορεύεις» με τη ζωή σου - της μπαίνεις στα πόδια της .
Είναι υπέροχη χορεύτρια. Εσύ το είπες... Πες της να μας δείξει.
Μη σταματάς, παίζε, παίζε!
Νάντια, ελπίζαμε πως θα έλθεις.
Και να που γύρισες, καλά, καλά.
Έχω ένα μήνυμα για σένα.
Η γυναίκα μου, μου φέρνει μηνύματα.
Από μία ηλικιωμένη γυναίκα.
Η γυναίκα μου, μου φέρνει μηνύματα από μία γριά.
Το τραίνο σταμάτησε σε έναν σταθμό. Στη μία μεριά ήταν ένα φορτηγό τραίνο.
Βαγόνια γεμάτα με ανθρώπους που τους πήγαιναν εξορία.
Σώματα ριγμένα πάνω στις ράγιες... Σ' ένα σταθμό. Αλήθεια και σε πόσους άλλους?
Μία γυναίκα έτρεξε σε μένα, ικετεύοντάς με να πω στον Στάλιν,
«στο Μεγάλο Στάλιν» ότι ο λαός λιμοκτονεί, πεθαίνει.
Αν το ήξερε, μου είπε, ο Μεγάλος Στάλιν τότε αυτοί οι άνθρωποι θα είχαν σωθεί.
Όμως, γιορτάζουμε την 15η επέτειο της επανάστασης
κι ο σύντροφος Στάλιν ταΐζει τους φίλους του, ενώ ο λαός πεινάει.
Γι' αυτό έγινε η Επανάσταση?
Παίζε, παίζε!
Καλύτερα να φύγω.
Νάντια!
Τον αγάπησα, Ζίνα, τον αγάπησα!
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. Θα με τιμωρήσει. Όλους τους τιμωρεί.
Ίσως θα πρέπει να φύγεις για λίγο, να πας μακριά. - Για που? Που είναι μακριά από τον Στάλιν?
Εκεί όπου είναι κι οι άλλοι...
Ξέρω, σε ένα στρατόπεδο. Ναι, μπορεί να με στείλει σε στρατόπεδο!
Όχι, δεν θα το έκανε. - Όχι, το πιστεύεις αυτό?
Θα του μιλήσω.
Να μην το κάνω?
Πρόσεχε.
Προστάτεψε τον εαυτό σου. Σε ικετεύω.
Θα φύγω, θα πάω κάπου,έχεις δίκιο.
Θα έλθω μαζί σου. - Όχι!
Φιλενάδα μου, καλή μου φιλενάδα...
Πρέπει να φύγω μακριά, μόνη.
Να φύγω μόνη. Απλά να φύγω.
Έχεις δίκιο.
Ήξερες.
Κι όσο θα είμαι μακριά, να τους φροντίζεις όλους, ε'?
Στηρίζομαι σε σένα γι' αυτό.
Σ' αγαπώ.
Κόμπα!
Σκέπασέ την.
Μου είπε πως η Νάντια τον άφησε.
Γιαυτό δεν ήλθε στην κηδεία?
Ο φίλος μου έθαψε σήμερα την καρδιά του.
Την καρδιά του? - Την έθαψε με ένα ψέμα -
που εγώ σκέφθηκα, ότι, δηλαδή, πέθανε από σκωληκοειδίτιδα...
Ναι, την αγαπούσε, ναι την σκότωσε.
Ναι, σκοτώνει εκατομμύρια σ' όλη τη χώρα
και, ναι, κλείνουμε τα μάτια μας.
Ποίοι είμαστε? Τι είμαστε? Τι είμαστε τώρα?
Γιατί με πρόδωσες? Γιατί?
«Ο πατέρας μου αποκάλεσε παραμύθι, το λοιμό.
Και πούλησε σε άλλα κράτη το σιτάρι, που θα μπορούσε να κρατήσει για το λαό του.
Χρησιμοποίησε τα χρήματα για να εκβιομηχανίσει ένα έθνος αγροτών.
Οι άνθρωποι πιέζονταν, μέρα και νύχτα, να κάνουν καλύτερους τους εαυτούς τους,
τη Ρωσσία μεγαλύτερη και τον Στάλιν μεγαλύτερο.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι η μητέρα μου είχε πεθάνει, εδώ και δυο χρόνια. Κι ότι μας έλειπε.
Ξύπνα, ξύπνα, κοιμήση!
Ξύπνα, ξύπνα!
Η μικρή μου οικονόμος, μου φέρνει βαρεμάρα αυτό το απόγευμα, γιατί?
Η γιαγιά με παίρνει για να πάμε στο γάμο του Νικολάι.
Αυτό είναι.
Η Σάσα Βασίλιεβνα?
Ο Χίτλερ δεν απειλεί μόνο εμάς, αλλά κι όλο τον κόσμο.
Χρειαζόμαστε μιά νέα στρατηγική, πρέπει να ενώσουμε τον κόσμο.
Πόσο ιδεαλιστής είσαι, Μπουχάριν. Που είναι η νύφη? Αυτό είναι για την νύφη!
Άννα Μιχαήλοβνα,
για χρόνια σε περίμενα να γίνεις αρκετά μεγάλη για να το πιεις.
Σ' ευχαριστώ θείε Σεργκέι! - Κι αυτό, Νικολάι, είναι για σένα.
Τι? Τι είναι?
Ω' μια αλεπού!
Είχα αυτό το πλάσμα στο στόχαστρο του όπλου μου, αλλά με κοίταζε κατευθείαν μέσα στα μάτια μου.
«Υπήρχε ο αναγεννησιακός άνθρωπος» είπε, «θα πρέπει να με θεωρήσεις σαν δώρο».
Πες την αλήθεια, Κίρωφ, ήσουν τρομαγμένος μέχρι θανάτου.
Κι εσύ να μας πεις την αλήθεια: πως «έριξες» αυτό το κορίτσι?
Εγώ ήμουνα που τον ήθελα και δεν ήταν εύκολο. Προσποιήθηκα πως ήμουνα νεώτερη από αυτόν.
Τώρα, θα ήθελα να κάνω μία πρόποση.
Στον Νικολάι, στον ευγενικό κι ανοιχτόκαρδο άντρα μου.
Που πιστεύει στην καλοσύνη των ανθρώπων, επειδή είναι κι αυτός καλός.
Στον Νικολάι!
Μμμμ, κι άλλος καλεσμένος!
Μπούχαρτσικ, συγχαρητήρια!
Ξέχασες, ξέχασες.
Συγχαρητήρια!
Μπαμπά!
Νόμισες πως θα μπορούσες να παντρευτείς τον Νικολάι μας κι ο Στάλιν δεν θα το μάθαινε?
Νικολάι, Νικολάι, με παρακάμπτεις και πάλι.
Όλοι σε αγαπάμε, Νικολάι. Ο Στάλιν τον αγαπά, ο Λένιν τον αγαπούσε.
Η αγαπημένη, η γλυκιά Νάντια... τον αγαπούσε.
Έτσι δεν είναι?
Τι όμορφη νύφη! Εύχομαι και στους δύο σας, τη μεγαλύτερη ευτυχία!
Κίρωφ, πρέπει να μιλήσουμε.
Να στείλεις τον υπαρχηγό του Γιάκοντα, στο Λενινγκράντ.
Για ποιό λόγο?
Υπάρχουν άνθρωποι που κινούνται εναντίον σου.
Πίστεψέ με, άνθρωποι που ούτε καν τους υποψιαζόμαστε...
που τους έχεις εμπιστοσύνη.
Κι αντικατέστησες έναν από τους δικούς μας στο Λενινγκράντ?
Η Κεντρική Επιτροπή...
Η Κεντρική Επιτροπή, δίχως να διαβουλευτεί με μένα,
έστειλε άνθρωπο της NKVD στο Λένινγκράντ?
Θα είναι ο υπαρχηγός του δικού σου ανθρώπου, του Μέντβεντ.
Σ' ευχαριστώ, σύντροφε Στάλιν.
Πρέπει να γυρίσω στο Λενινγκράντ.
Ο Κίρωφ ήταν δημοφιλής άνθρωπος.
Άνθρωποι που ήταν αντίθετοι με τον πατέρα και τις μεθόδους του...
είδαν τον Κίρωφ σαν την καλύτερη ελπίδα για τη σωτηρία.
Αλλά ο πατέρας μου το ήξερε.
Ναι.
Ναι, ένα λεπτό, παρακαλώ.
Είναι ο Στάλιν!
Ναι, είμαι ο Γιάκοντα.
Μάλιστα, σύντροφε Στάλιν!
Εκείνο το καλοκαίρι, ο πατέρας αναδιοργάνωσε την κρατική ασφάλεια.
Και όρισε επικεφαλής τον Γιάκοντα.
Ο πατέρας μου είχε πολλά σπίτια, αλλά σε αυτό που έμενε τον περισσότερο καιρό, ήταν στα περίχωρα της Μόσχας.
Ήταν ένα φρούριο με τείχη και φρουρές.
Ο πατέρας μου άρχισε να περνάει τον περισσότερο χρόνο του πίσω από αυτά τα τείχη.
Τσάρλι Τσάπλιν Γιάκοντα, Τσάρλι Τσάπλιν.
Κάθε ταινία που παιζόταν στη Ρωσσία έπρεπε να είχε εγκριθεί από τον πατέρα μου.
Του άρεσαν τα αμερικάνικα φιλμ και περισσότερο τα μιούζικαλ, τα αστυνομικά, οι κωμωδίες.
Ο Τσάρλι Τσάπλιν ήταν ο αγαπημένος του.
Το γερμανικό «υλικό» είναι έτοιμο? - Ναι, Κόμπα.
Πήγαινε, δεν θα σε ενδιαφέρει, Σβετλάνα, πήγαινε.
Μπορείς να βρεις πως θα γυρίσεις πίσω, δίχως εμένα?
Ω' μην ανησυχείς για τον μπαμπά, όχι, πήγαινε!
Πήγες στον σύντροφο Κίρωφ χθες βράδυ? Είναι πολύ δημοφιλής, έτσι δεν είναι?
Ναι, πράγματι.
Στη Μόσχα δεν είναι όπως στο Λενινγκράντ. - Ναι.
Κι ο Σεργκέι είναι τόσο ξεχωριστός ηγέτης, πάντα συνετός και πάντα...
αποφασιστικός? - Ναι.
Και νομίζεις πως το γνωρίζει? - Τι να γνωρίζει, σύντροφε Στάλιν?
Τη συνωμοσία! Να τον κάνουν Γενικό Γραμματέα, στη θέση μου.
Είναι ...δύσκολο να το ξέρει, σύντροφε Στάλιν.
Είναι, όμως, δική σου δουλειά να το ξέρεις.
ΛΕΝΙΝΓΚΡΑΝΤ, 1η Δεκεμβρίου 1934
Στο αυτοκίνητο, σύντροφε Κίρωφ, τράβα τουλάχιστον τις κουρτίνες.
Για ασφάλεια. - Ναι για ασφάλεια, φίλε μου.
Ο σύντροφος Μέντβεντ, της NKVD.
Είσαι ο υπεύθυνος για την ασφάλεια του συντρόφου Κίρωφ?
Ναι, σύντροφε Στάλιν!
Σύντροφε Νικολάγιεφ, γιατί σκότωσες το σύντροφο Κίρωφ? Γιατί?
Ξέρετε... - Μη λες ψέματα!
Συνεχίζεις να λες ψέματα στο σύντροφο Στάλιν.
Το έκανες μόνος σου? Όχι. Ποιός σε βοήθησε?
Ο...σύντροφος Γιάκοντα.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχεις ξαναδεί το σύντροφο Γιάκοντα, πριν από σήμερα.
Δεν τον είδες ΠΟΤΕ...
το σύντροφο Γιάκοντα πριν από σήμερα. Είναι αλήθεια?
Ποιός άλλος, ποιός σε πλησίασε - που θα μπορούσε να μισεί τον σύντροφο Κίρωφ?
Ένας από τους ανθρώπους του Ζηνόβιεφ, σωστά?
Αλλά, δεν μπορείς να θυμηθείς ποιός. Χρειάζεσαι
βοήθεια να θυμηθείς ποιός ήταν.
Έχουμε συλλάβει τη γυναίκα, τη μάνα σου... Και φαντάζομαι, πως θέλεις να τους αφήσουμε ελεύθερους?
Θα σε στείλουμε σε νέο πόστο, θα έχεις και νέο σπίτι, νέο σωματοφύλακα, να 'σαι προσεκτικός.
Μα... τι πρέπει να κάνω... για να θυμηθώ?
Αυτά που σου είπαν: Ονόματα, θέσεις, ...
ο,τιδήποτε ξέχασες.
Ναι. Εδώ, θέλεις. Δεν θέλεις.
Πάρ' του την ομολογία και ξεφορτώσου τον, Γιεζώφ.
Έλα μέσα, Γκρίσα, έλα μαζί μου.
Αρχικά είπαν πως ο Κίρωφ σκοτώθηκε από ένα προσωπικό του εχθρό, που έδρασε μόνος του.
Τώρα μας λένε ότι ήταν συνωμοσία.
Είναι πιθανόν να ήταν συνωμοσία. - Από ποιόν?
Μοιάζει με τον εμπρησμό του Ράιχσταγκ.
Οι Ναζί το κάνανε οι ίδιοι, αλλά κατηγόρησαν του κομμουνιστές.
Τι θες να πεις?
Γκρίσα!
Γιατί δεν έρχεται κοντά μου? - Μια αλεπού σκέφτεται με το δικόν της τρόπο.
Ακόμη και μια κόκκινη αλεπού.
Υπήρχε τώρα ένα έγκλημα για το οποίο κατηγορούνταν ο πατέρας μου κι οι πολιτικές του.
Υπήρξε προδοσία.
Ο Μπουχάριν και η κόρη μου, μαζί με την νεαρή όμορφη σύζυγό του.
Και την αλεπού του.
Φωνάζει την αλεπού του Γκρίσα, δηλαδή με το όνομά σου, Ζηνόβιεφ.
Είναι ένα κοινό όνομα.
Ναι, φυσικά.
Όμως, παραδέξου πως ο Μπουχάριν...
ονομάτισε έτσι την αλεπού του, από σένα.
Κόμπα. - Παραδέξου το.
Πιθανόν, αλλά ποτέ δεν μου το είπε. - Παραδέξου το!
Ναι. - Ναι, ονομάτισε την αλεπού του με το δικό σου όνομα.
Ναι, ο Μπουχάριν έτσι το έκανε. - Κόμπα...
Είναι ...εύκολο να πεις την αλήθεια.
Τότε, γιατί επιμένεις να λες ψέματα στους συντρόφους Γιάκοντα και Γιεζώφ?
Δεν ήταν ευγενικοί μαζί σου?
Κόμπα, άσε να σου πω ότι με βάση την κοινή μας εμπειρία...
η Τσαρική αστυνομία ήταν ευγενική σε σύγκριση με αυτά...
Και που είναι τώρα ο Τσάρος? - Κόμπα, μας ξέρεις.
Ήμασταν, πάντα, δίπλα - δίπλα, ναι δίπλα - δίπλα στη διάρκεια του παλιού καθεστώτος.
Και εξακολουθούμε να είμαστε δίπλα - δίπλα, μαζί σου.
Κάτω από την εμπνευσμένη καθοδήγηση του Λένιν και του Στάλιν.
Πως είναι δυνατόν να πιστεύεις ότι μπορούμε να συνωμοτήσουμε με τον συντ......
με τον Τρότσκι, για να σκοτώσουμε το ...σύντροφο Κίρωφ?
Προδότες!
Αυτό...Αυτά λένε πως οι σύντροφοι Ζηνόβιεφ και Κάμενεφ
πήγαν μαζί με τον Τρότσκι...
Μα πως έφτασες σε αυτές τις «εξομολογήσεις»? Πως πάρθηκαν?
Δεν μπορούν να σου λένε τέτοια, Κόμπα. - Ίσως, δεν καταλαβαίνουν τον νόμο.
Μέτρα κατά του εγκλήματος που διαπράττουν ανήλικοι:
Παιδιά, ηλικίας 12 ετών και άνω υφίστανται όλες τις ποινές που προβλέπει ο ποινικός κώδικας
συμπεριλαμβανομένης ...
συμπεριλαμβανομένης της ποινής του θανάτου. Ναι,της θανατικής ποινής.
Πες στο σύντροφο Κάμενεφ για τα στοιχεία σε βάρος του γιου του.
Ο γιος σου εντοπίστηκε να παρακολουθεί την νέα ντάτσα του συντρόφου Στάλιν, έξω από τη Μόσχα.
Ετοιμάζοντας μια απόπειρα κατά της ζωής του Στάλιν.
Αδύνατον. Είναι μόλις 14 ετών!
Στοιχεία. - Κατασκευάσματα!
Αποδείξεις! - Ο γιος μου δεν θα μπορούσε ποτέ...
Πώς είναι να δυνατόν να μας ζητάς να πούμε ότι συνωμοτούμε με τους Χιτλερικούς.
Ποιός θα μπορούσε να το πιστέψει?
Ο καθένας που ακούει και διαβάζει ομολογίες. Και ο καθένας στον κόσμο
που ακούει, διαβάζει και πιστεύει.
Σκότωσέ τους.
Πρέπει να εκτελεστούν!
Να χύσεις αίμα παλιών συντρόφων? Αυτό θέλεις Γιεζώφ... ?
Αν συμφωνήσουμε, υπόσχεσαι πως δεν θα εκτελεστεί κανένας άλλος παλιός σύντροφος.
Οι οικογένειές τους δεν θα πάθουν κακό? - Οι οικογένειες, είναι σημαντικό.
Κι επίσης οι ζωές μας?
Φυσικά, όλα αυτά είναι αυτονόητα.
Κόμπα!
Μας είπαν ψέματα! Μας είπαν ψέματα! Μας υποσχέθηκαν πως δεν θα μας σκοτώσουν.
Αυτό, οι οικογένειές μας, είπε πως οι οικογένειές μας δεν θα πάθουν κακό... το υποσχέθηκε,
είπε ότι αν ομολογούσαμε, δεν θα μας εκτελούσαν....το υποσχέθηκε...
Μας υποσχέθηκε τις ζωές μας, αν ομολογούσαμε.
Ο σύντροφος Στάλιν ανακάλεσε την υπόσχεσή του.
Γκρίσα, βούλωστο!
Να 'σαι δυνατός! Να τους δείξουμε πως οι άντρες που ήταν μαζί με τον Λένιν μπορούν και να πεθάνουν.
Δεν είναι δυνατόν! Είναι κωμωδία.
Μπορείς να το κάνεις? Όχι, όχι. - Ανατομικά... όχι, όχι.
Να τιμήσουμε τώρα, τον Νικήτα Χρουτσιώφ, ήδη αφεντικό στη Μόσχα.
Έκανες μεγάλο ταξίδι για να έρθεις από την Ουκρανία, Νικήτα. Κατασκευαστή του ένδοξού μας Μετρό.
Στον Νικήτα μας!
Όπως ο Λένιν...χα,χα...
Δείξε μου τα χέρια σου, Νικήτα.
Βρώμα κάτω από τα νύχια! - Ωωωω,,,
Μπορείς να το φανταστείς....Έρχεται να φάει στο ίδιο τραπέζι με τον Στάλιν, με βρωμισμένα τα νύχια του!
Αυτό είναι πολύ κακό. - Δουλεύει στους αγρούς.
Πρόσεξε τους κυρίους. Τα χέρια τους είναι καθαρά και τα νύχια τους περιποιημένα.
Κοίτα!
Αυτά τα χέρια δεν κάνουν πια δουλειές. Αυτά είναι τα χέρια ενός κυρίου.
Δείξτε όλοι τα χέρια σας.
Τα χέρια αυτών των κυρίων, έχουν ξεχάσει τις προλεταριακές τους ρίζες.
Νικήτα.
Στον Νικήτα!
Το έκανες...Τώρα κάνε το άλλο... Όχι, όχι...Κάνε πάλι τον Ζηνόβιεφ.
Εκπλήσσομαι που δεν είδες την εκτέλεση του Ζηνόβιεφ και του Κάμενεφ.
Εσύ έστειλες τον Μπέρια!
Α', επειδή σκέφτηκα πως μπορεί να μην άντεχε το στομάχι σου.
Δεν θα ήταν η πρώτη εκτέλεση στην οποία θα ήμουνα μάρτυρας.
Όχι, αλλά κατά βάθος παραμένεις ο «Φαρμακοποιός».
Είσαι ο Γιάκοντα που φτιάχνει δηλητήρια που σκοτώνουν, που μηχανεύεται διάφορα,
που στήνει συνωμοσίες,
... και παίρνει μέρος σ' αυτές.
Ο Γιεζώφ παίρνει τη θέση σου. Πάρτε τον πίσω στη Μόσχα.
Βρωμερέ νάνε!
Θα 'ρθει κι η σειρά σου.
Άννα, Άννα!
Ο Κάμενεφ κι ο Ζηνόβιεφ εκτελέστηκαν. - Τι?
Κι όχι μόνο αυτοί. Άκουσα μια φήμη -
ότι έχουν ενοχοποιήσει κι εμένα. - Τι?
Τι σημαίνει αυτό? - Τούτες τις μέρες είναι όλα πιθανά.
Παλιοί σύντροφοι οδηγούνται στο να ενοχοποιήσουν όλους τους άλλους παλιούς συντρόφους.
Και προσπαθούν να σώσουν τα παιδιά τους.
Αν ζούσε ο Λένιν... - Πρόσεχε!
Ναι, ναι.
Η αστυνομία...Μου έχουν συμβεί παράξενα πράγματα.
Ξέρει ότι καταλαβαίνω γιατί σκοτώθηκε ο Κίρωφ.
Μέσα από τη συνωμοσία του,είδα τον αρχισυνωμότη.
Κατηγορεί τους πάντες για συνωμοσία.
Ειδοποίηση έξωσης! Έχετε μίαν ώρα!
Μα, πως είναι δυνατόν.....
τα βιβλία μου, τα χαρτιά μου, η σύζυγός μου, τα παιδιά μας.
Αυτές τις οδηγίες έχω...Έξω! Μία ώρα!
Παρακαλώ? - Νικολάι, πως είσαι?
Εκεί είσαι? Είμαι ο Κόμπα. Πώς πάνε τα πράγματα?
Μου έγινε ...έξωση! - Τι?
Το σπίτι γέμισε στρατιώτες. - Ποιός είναι ο ιθύνων νους?
Όχι, ποιος, στο διάολο σας είπε να βγείτε έξω?
Για σένα, είναι ο σύντροφος Στάλιν.
Παρακαλώ!
Ποιός σας έδωσε αυτές τις διαταγές, ποιός, ε' ποιός?
Ο σύντροφος Γιεζώφ.
Ο σύντροφος Γιεζώφ? Ο σύντροφος Γιεζώφ είναι ένας μαλάκας!
Βγείτε από εκεί - εμπρός, ΕΞΩ!
Δεν μπορεί να πει ότι ο Στάλιν δεν έχει αίσθηση του χιούμορ,ε'Γιεζώφ;
18 Φεβρουαρίου 1937
Πάω να τα πιώ με τον άντρα σου. - Σε περιμένει.
Χθες, πήγες λουλούδια στον τάφο της Νάντιας.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι για σένα, άνοιξέ το.
Αν ο Νικολάι Μπουχάριν είναι εχθρός του λαού, τότε κανείς μας δεν είναι υπεράνω υποψίας.
Ναι, ναι.
Καταλαβαίνεις γιατί συμβαίνουν αυτά? - Όχι.
Το φαντάστηκα. Είναι επικίνδυνοι καιροί, Σέργο.
Γινόμαστε πιο δυνατοί κι οι εχθροί μας, δεν θα μας αφήσουν.
Πράκτορες του εχθρού έχουν διεισδύσει παντού, ακόμη και σε υψηλά πόστα,
κάνουν ό,τι μπορούν να βουλιάξουν την οικονομία μας.
Όποιος μπλέχθηκε στο φόνο του Κίρωφ, θέλει να δολοφονήσει το Στάλιν.
Θέλω τη βοήθειά σου, Σέργο. - Την έχεις.
Θέλω να καταθέσεις εναντίον του Μπουχάριν. - Του Μπουχάριν?
Ναι, είσαι κοντά του. Η Ζίνα σου, η Άνια Λαρίνα του.
Δεν είσαι στην απέξω. Ο Μπουχάριν σ' εμπιστεύεται.
Δείξε την φιλία σου στον Στάλιν. Απόδειξε την πίστη σου στο κράτος.
Θέλεις από μένα να αποκηρύξω τον Μπουχάριν? Για να μπορέσεις να τον στείλεις σε δίκη?
Και να τον εκτελέσεις! Γιατί να τα κάνω όλ' αυτά?
Κάντο πιο απλό.
Ο μεγάλος μας ηγέτης υπερασπίζεται το Σοβιετικό Λαό.
Εδώ.
Κάντο. Εσύ ο ίδιος να πυροβολήσεις τον Μπουχάριν.
Έχεις τα κότσια?
Άστο κάτω - το 'χεις ξαναδεί πως τα όπλα δεν με φοβίζουν.
Άστο κάτω. Εκεί.
Λοιπόν, θα αποκηρύξεις τον Μπουχάριν,ε'?
Κι ο ίδιος ο αδελφός σου σε αποκήρυξε.
Ο αδελφός σου,ομολόγησε εναντίον σου, Σέργο,
πως, δηλαδή, έδωσες οδηγίες σαν κομισάριος της βαρειάς βιομηχανίας
για σαμποτάζ και βούλιαγμα
στα εργοστάσια.
Ομολόγησε ο αδελφός μου?
Πρέπει να παραδεχθείς πως υπήρξαν
τόσα πολλά περιστατικά. Τόσα πολλά.
Άφησες να χτυπήσουν και να βασανίσουν τον αδελφό μου?
Φέρτον εδώ στη Μόσχα.Θέλω να τον δούμε μαζί.Κι οι δύο μας.
Είναι πολύ αργά. - Πολύ αργά?
Πολύ αργά, χα,χα. - Κάθαρμα!
Θα μας καθαρίσεις όλους!
Ώ, όχι, Σέργο, Σέργο, όχι!
Δεν θα σκοτώσεις το σύντροφο Στάλιν.
Αν το κάνεις, η χώρα θα πέσει στο χάος.
Οι φασίστες μπορεί να εισβάλουν... Και να πάρουν τη χώρα,
κι εσύ να περάσεις στην Ιστορία σαν ο άνθρωπος που πρόδωσε τη Ρωσσία στους Γερμανούς.
Κι ο λαός, ω, ο λαός θα ξεσκίσει, εσένα,
τη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Όποιον φέρει το όνομα Ορτζχονικίτζε, θα τον ξεσκίσουν σε κομματάκια.
Φάε την καρδιά σου. Πιες το αίμα σου.
Όχι, όχι, όχι- Δεν θα πυροβολήσεις το σύντροφο Στάλιν.
Νομίζω πως θα αυτοπυροβοληθείς.
Και θα το αποκαλέσουμε,ε',ε', καρδιακή προσβολή,
που χτύπησε το σύντροφο Ορτζχονικίτζε, που δουλεύει μέρα και νύχτα.
Ο ήρωάς τους, η δόξα της Σοβιετικής Ένωσης, πέθανε.
Και θα σε θάψουμε με όλες τις τιμές.
Στον τοίχο του Κρεμλίνου...
κοντά στον τάφο του Λένιν.
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ,πόσο προδότης ήσουνα,
σε κάθε μέρος της χώρας.
Κι η οικογένειά σου θα μείνει ασφαλής και τιμημένη.
Αυτό το υπόσχομαι.
Εσύ, υπόσχεσαι? - Αυτό μόνο σου έχει μείνει,Σέργο.
Περίμενε!
Έχεις περάσει από θεολογική σχολή. Θα αναγνωρίζεις αυτά τα λόγια:
«Αν κι έχω δει τόσα πολλά, αυτοί που σπέρνουν την ανομία και θερίζουν την κακία,
θα αποκομίσουν τα ίδια».
Αυτό είναι από το βιβλίο του Ιώβ.
«Θα χαθούν από την έκρηξη του Θεού, και απ' την ανάσα του
θα διαλυθούν».
Υπότιτλοι - προσαρμογή NJM
Τότε, ο πατέρας μου κράτησε το λόγο του - Ο Σέργο είχε μία κηδεία ήρωα.
Οι στάχτες του τοποθετήθηκαν στον τοίχο του Κρεμλίνου και δεν πείραξαν τη Ζίνα.
Μπαμπά!
Η μικρή μου οικονόμος έγινε ο φύλακας της πόρτας μου.
Συντρόφισσα φύλακας.
Που βρήκες αυτό το φόρεμα?
Είναι πολύ κοντό, ίσα που φτάνει στα γόνατά σου.
Και δείχνει τα πόδια σου - είναι γυμνά.
Άλλαξε φόρεμα. Και βάλε κάλτσες.
Δεν ήσουνα στην κηδεία του Σέργο. Γιατί?
Δεν,δεν αισθανόμουνα καλά.
Θα στείλω το γιατρό. - Όχι, δεν είναι τίποτα.Μην ασχολείσαι.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα. Γι' αυτό να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ο Σέργο δεν τον πρόσεχε.
Καρδιακή προσβολή. - Ναι.
Όλοι τους φεύγουν.Σαν τα πουλιά απ' το κλαδί.
Ναι, χα, χα, σαν τα πουλιά απ' το κλαδί.
Κόμπα, συμπάθα με. Είμαι μία γριά γυναίκα.
Όχι,δεν καταλαβαίνω: Γιατί χάνονται?
Όχι, πως, ξαφνικά τα γυρίζουν...
Έχουμε τόσους πολλούς εχθρούς? - Όλγα!
Μα είναι άνθρωποι που τους ξέρουμε μια ζωή.
Είναι...Ήταν αξιωματικοί του στρατού, ... πιστοί στο κόμμα...
αληθινοί φίλοι μου, ήρωες του εμφυλίου πολέμου.
Και τώρα, τι συνέβη?
Γιατί όλοι αυτοί πεθαίνουν? Μπορείς να μου πεις?
Και γιατί όσοι ξέρανε την κόρη μου,
όσοι αγαπήσανε τη Νάντια...
εξαφανίζονται, συλλαμβάνονται?
Ποιός τους καταστρέφει? Εσύ? - Όλγα! Για όνομα του Θεού!
Γιατί δεν μας έχουν συλλάβει όλους?
Ναι, γιατί όχι?
Κόμπα. Σώπασε,κλείσ' το στόμα σου!
Γιατί να μείνω σιωπηλή? Αυτό θα τον εμποδίσει να καθαρίσει και μένα?
Οδήγησες την κόρη μου στην αυτοκτονία. Εξαιτίας σου αυτοκτόνησε.
Έτσι είναι καλύτερα, τώρα θα αισθανθείς καλύτερα...
Τώρα είναι πολύ καλύτερα, συντρόφισσα οικονόμε.
Μικρό μου σπουργιτάκι.
Κατηγορούμενε Μπουχάριν!
2 Μαρτίου 1938
Κατηγορούμενε Μπουχάριν. Άκουσες. Οι άλλοι κατηγορούμενοι κατέθεσαν
ότι έλαβες μέρος σε μία συνωμοσία,υπό την καθοδήγηση του αρχιπροδότη Τρότσκι,
για την ανατροπή του σοβιετικού καθεστώτος.
Και προς τούτο, έγιναν δεκάδες πράξεις τρομοκρατίας,
ανάμεσά τους και ο φόνος του Σεργκέι Κίρωφ
και ακόμη υπήρξε σχέδιο για τη δολοφονία του συντρόφου Στάλιν.
Τι άθλια συμμορία προδοτών!
Κι ήταν και στο Πολιτικό Γραφείο. Τι άθλια συμμορία προδοτών!
Οι ομολογίες κάνουν καλό στις ψυχές τους.
Και τώρα ο Μπουχάριν...
Η κορύφωση του παιγνιδιού μας.
Όλοι μας ακούσαμε τον κατηγορούμενο Γιάκοντα να δηλώνει πως κουβέντιασες μαζί του
ένα σχέδιο δολοφονίας του Σεργκέι Κίρωφ.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί το είπε.
Δεν υπήρξε τέτοια συζήτηση.
Δεν ξέρω τίποτα για καμμιά συνωμοσία για τη δολοφονία του Κίρωφ!
Σύμφωνα με την κατάθεση του Γιάκοντα, ο Κίρωφ...
Δεν τον έσπασες, ε'? Γιατί απέτυχες?
Ένα κομμάτι του πυρήνα του μυαλού του...
Είχες μήνες και μήνες...
Άσε με να τον πάρω για μία νύχτα...
Και θα τον κάνω να ομολογήσει πως είναι ...ο βασιλιάς της Αγγλίας.
Έκανα το καθήκον μου.Έκανα ό,τι μου ζήτησες,
περισσότερα κι από τον υπαρχηγό μου. Αποκαλύφθηκα από μόνος μου.
Υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι, υπό την καθοδήγησή σου, συνωμοτούσαν εναντίον του Στάλιν.
Κι υποτίθεται πως εσύ δεν έχεις αναμιχθεί?
Εγώ, να έχω αναμιχθεί;
Εσύ μου ζήτησες να εκκαθαρίσω το μηχανισμό ασφαλείας και να αναδείξω νέους ανθρώπους.
Α' Γιεζώφ, Γιεζώφ, τέρας!
Προσπαθείς να μου πεις ότι σκόπιμα επέτρεψα να εκκαθαριστούν άνθρωποι...
Και να εκτελεστούν?
Μα τι έκανες Γιεζώφ?
Και πως θα μπορούσες να πληρώσεις για τα τρομερά σου εγκλήματα?
Για το σύντροφο Στάλιν.
Σε ικετεύω να αφήσεις ήσυχους τη γυναίκα και το παιδί μου.
Στις 12 Μαρτίου 1939, χωρίς προειδοποίηση,
ο Γερμανικός Στρατός βάδισε στα αυστριακά σύνορα.
Ήταν μία αναμενόμενη πρόβα μιάς ολοκληρωτικής εισβολής,
και ο Χίτλερ έκανε θριαμβευτική είσοδο στη Βιέννη.
Δυσοίωνη εξέλιξη. - Έτσι νομίζεις? Δεν ξέρω...
Είναι να θαυμάζεις τον Χίτλερ... Κανείς δεν το θέλει και αυτός δεν θα διστάσει να το κάνει.
Τρομάζει τους Εγγλέζους και τους Γάλλους,αλλά όχι το σύντροφο Στάλιν.
Είναι φασίστας.Θέλει να μας καταστρέψει. Το λέει ξανά και ξανά...
Λέει πολλά πράγματα, όπως όλοι.
Νομίζω ακριβώς τώρα ότι ο Χίτλερ κοιτάζει προς Ανατολάς
και λέει ότι: «Με τον Στάλιν μπορώ να δουλέψω».
Λοιπόν, έγινε η δουλειά?
Έβαλα την προσωπική μου πινελιά!!!
Είπε τίποτα? - Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
«Κόμπα,γιατί ήθελες το θάνατό μου? Γιατί?»
Και τώρα τί γίνεται; Ο Τρότσκι -
πως ξέφυγε μέσα από τα χέρια μας?
Ζει στην πόλη του Μεξικού.
Σε ένα σπίτι που τον έχουν μετατρέψει σε φρούριο.
Γιατί δεν «απαλλάσσεσαι» απ' αυτόν?
Ο Γιάκωφ είχε περάσει από τη στρατιωτική ακαδημία και ακολούθησε στρατιωτική καριέρα.
Κι όλα αυτά σε μία μάταιη προσπάθεια να κερδίσει την έγκριση του πατέρα.
Έχεις μιαν εγγονή!
Λοιπόν, θα γίνεις αξιωματικός του πυροβολικού?
Ναι. Να την καλέσουμε... - Ελπίζω πως δεν θα δείξεις τις ικανότητές σου στις δικές μας γραμμές!!!
Θα κάνω το καθήκον μου.
Με την έκταση που παίρνουν τα πράγματα, όλοι οι υψηλόβαθμοι λοχαγοί, όπως κι εσύ,
ίσως να διοικήσουν μεραρχίες.
Θα κάνω ο,τιδήποτε μου ζητηθεί.
Γιάκωφ!
22 Ιουνίου 1941
Λοιπόν, ποία είναι η κατάσταση εδώ?
ΟΙ Γερμανοί επιτίθενται παντού.
Εκεί! Πάντσερς έχουν περάσει τις γραμμές μας, η αεροπορία τους κυριαρχεί...
έχουμε χάσει πάνω από 1000 αεροσκάφη. - 1000 - πως μπόρεσε αυτό να συμβεί?
Τα περισσότερα καταστράφηκαν στο έδαφος. - Στο έδαφος?
Παρά τις προειδοποιήσεις και τις συστάσεις τα είχαμε αφήσει σε προωθημένες θέσεις.
Και τώρα. Αντεπίθεση! Εδώ, εδώ ....κι εδώ!!!
Κόμπα, δεν αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση?
Το μέτωπό μας έχει διαλυθεί,οι δυνάμεις μας υποχωρούν, προσπαθώντας να αποφύγουν την αιχμαλωσία!
Καμμιά αιχμαλωσία, καμμιά υποχώρηση, καμμιά παράδοση. Επίθεση!
Μπέρια, Μπέρια!
Φέρε τις δυνάμεις ασφαλείας... Να πυροβολούν όποιον προσπαθεί να υποχωρήσει.
Να πυροβολούν τους δικούς μας?
Ναι, ακόμη και σένα! Εσένα, ανίκανε, ηλίθιε!
Κόμπα!
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο!?
Ποιός σκότωσε όλους τους καλύτερους στρατηγούς μας?
Και 40.000 από τους καλύτερους αξιωματικούς μας.
Τους είπαμε «εχθρούς του λαού» και τους εκτελέσαμε...
Ποιός εμπιστεύτηκε τον Χίτλερ? Ποιός είπε πως δεν θα μας επιτεθεί?
Εγώ ο Βοροσίλωφ? ΌΧΙ! Εσύ τα έκανες!
Εσύ ήσουν!
Κι άλλο! Κι άλλο! Περισσότερο!
Κόμπα.
Πέρασαν πια 10 μέρες.
Σε περιμέναμε.Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Κόμπα, σε αγαπάνε!
Προσβλέπουν σε σένα.
«Σύντροφε Στάλιν,
σώσε μας!» - Ναι.
«Σώσε μας»! , λένε. «Σώσε μας»!
Κλίμ.
Δεν σε καθάρισαν?
Μα πως θα μπορούσαν,
χωρίς τη διαταγή του Στάλιν? - Ναι!
Σύντροφοι, πολίτες. Αδέρφια, αδερφές.
Είμαστε ενωμένοι σ' αυτόν τον Πατριωτικό Πόλεμο, εναντίον του εχθρού που προσπαθεί
να κάνει το λαό μας
σκλάβο των Γερμανών.
Θα αντισταθούμε.
Θα κυνηγήσουμε και θα διαλύσουμε τον εχθρό.
Δεν θα δείξουμε κανέναν οίκτο.
Ο Χίτλερ θα έχει την τύχη του Ναπολέοντα...
θα ηττηθεί ...θα απελπιστεί...
και θα πεθάνει!
Ο γιος σου, ο Γιάκωφ, συνελήφθη.
Δεν έχω γιο με όνομα Γιάκωφ, χμμμ?
Όχι.
Τι περιμένετε?
Είδα για λίγο τον πατέρα μου στη διάρκεια του πολέμου.
Όταν έμαθε ότι ο Γιάκωφ σκοτώθηκε, προσπαθώντας να δραπετεύσει από γερμανικό στρατόπεδο
δεν μου το είπε.
Οι Γερμανοί φτάσανε μέχρι τις Πύλες της Μόσχας
και πολιόρκησαν το Στάλινγκραντ. Κι όταν, στο τέλος, τους απωθήσαμε
20 εκατομμύρια από το λαό μας είχαν σκοτωθεί.
Στο τέλος του πολέμου, στην κηδεία του παππού μου,
είδα ξανά τον πατέρα μου.
Φεβρουάριος 1945
Ήταν η πρώτη φορά που, μετά από χρόνια, όλη η οικογένεια ήταν μαζεμένη.
Τουλάχιστον ο Σεργκέι γνώριζε πως κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Οι καλύτεροι γιατροί...
Πέθανε από τη σιωπή... Δεν πέθανε από καρκίνο.
Δεν ξαναμίλησε από τότε που οι φίλοι κι οι σύντροφοί του...
στάλθηκαν στη φυλακή,εκτελέστηκαν.
Κράτα κλειστό το στόμα σου!
Τι έκανες, εσύ, γριά τσούλα?
Κοίτα το γιο μου, το Στρατηγό! Μπορείς να σταθείς στα δικά σου πόδια, Βασίλι?
Κι εσύ, Σβετλάνα? Μην χρησιμοποιείς αυτό σαν δικαιολογία για να μου φέρεις τον εβραίο σύζυγό σου...
Τι τους έμαθες - να κάνουν το γιο μου μεθύστακα?
Και την κόρη μου - πρέπει να το πω?
Τι μπορούσα να περιμένω?
Έμαθες την κόρη σου να είναι πιστή στον άντρα της?
Και προσπάθησες να τους στρέψεις εναντίον μου. Αλλά ο Σεργκέι με ήξερε.
Ο Σεργκέι με ήξερε.
Το μεθύστακα, βάλτον για λίγο στη φυλακή,για να γίνει νηφάλιος.
Την οικογένειά μου - ποία κατάρα τη χτύπησε;
Η Σοβιετική Δημοκρατία της Ουκρανίας
ευχαριστεί τον απελευθερωτή μας, τον μεγάλο σύντροφο Στάλιν,
τον πιο καλό φίλο όλων των παιδιών!
Η Σοβιετική Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν ευχαριστεί το μεγάλο μας ηγέτη:
τον ευφυή σύντροφο Στάλιν για την νίκη μας!
Δεν ευχαριστούμε το σύντροφο Στάλιν για τη νίκη μας.
Όλοι μας ξέρουμε πως δεν ήταν ο Στάλιν που νίκησε τους Γερμανούς.
Σύντροφε Στάλιν, εσύ ήσουνα!
Δεν ευχαριστούμε το σύντροφο Στάλιν για τη νίκη μας.
Οι ευχαριστίες μας ανήκουν στο μεγάλο
λαό της Ρωσίας!
Η νίκη σας είναι μια διακήρυξη για όλον τον κόσμο, ότι ο ρωσικός λαός
πιστεύει σε ένα καλύτερο μέλλον
κι είναι έτοιμος να κάνει
οποιαδήποτε θυσία είναι αναγκαία για να φτάσει στη μεγάλη οικοδόμηση
του Σοσιαλισμού.
Το χειμώνα του 1950 ο πατέρας μου, έστειλε να με βρουν.
Είχα ακούσει πως η μνήμη του εξασθενούσε.
κι ότι υποψιαζόταν όλους όσοι τον περιέβαλαν.
Τώρα ήθελε να με δει.
και για πρώτη φορά να δει τον εγγονό του,τον Ιωσήφ.
Περίμενε! Δώσε το χέρι στη μαμά.
Πήγαινε στον παππού.
Έχει μάτια Εβραίου.
Κοίτα...Ποιός είναι αυτός ο άντρας?
Είναι αυτός που εγγυάται πως όλα θα είναι μία χαρά.
Μην κάνεις τόσες ερωτήσεις. - Γιατί?
Διότι νομίζω πως δεν πρέπει να ξέρεις. - Γιατί?
Γιατί, γιατί... Πραγματικός Εβραίος!
Πάντα κάτι κουβαλάω για τους σκίουρους.
Κοίτα, τώρα, εδώ, τον ταΐζεις.
Εδώ, κράτα το έξω. Τάισε τον.
Τάισε τον.
Γιατί αυτό το βλέμμα?
Θέλω να αφήσεις ελεύθερη την Άννα Μπουχάριν.
Έχει μια όμορφη κόκκινη ουρά. Δεν θα σε δαγκώσει.
Να κοιτάς τη δουλειά σου!
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα γιαυτό που μου λες.
Είναι ακίνδυνη.
Τι ξέρεις εσύ για το τι είναι ακίνδυνο; Τι στο διάβολο ξέρεις?
Ξέρω ότι εξαφανίζονται άνθρωποι. Ξανά.
Εχθροί!
Πήγαινε στη μαμά σου.
Δεν έχουν θέση στη Σοβιετική Ένωση.
Εχθροί!
Ο παππούς είναι ωραίος. -Ναι.
Λοιπόν. Για έναν άντρα στην ηλικία σου,
73 ετών, έχεις αξιοσημείωτη κράση.
Στο Καύκασο, ένας 70χρονος παραμένει νέος. Μπορεί να καβαλήσει ένα άλογο... ή μία γυναίκα.
Αλλά έχεις ακόμη προβλήματα στη δισκοκήλη και...
ίσως στηθάγχη.
Και ...
η πίεση του αίματός σου είναι επικίνδυνα υψηλή.
Τι μου προτείνεις? - Όσο το δυνατόν λιγότερη δουλειά.
Φρούτα, λαχανικά...Ενέσεις βιταμινών..
Όχι ενέσεις, όχι.
Θα σου γράψω μία συνταγή.
Όχι συνταγές. Έχω το δικό μου φάρμακο.
Πήγαινε, μη δουλεύεις, ξεκουράσου...
Τα ίδια δεν είπαν και στον Λένιν?
Ευχαριστώ, Βινογκράντωφ.
Μπορείς να φύγεις, τώρα!
Ναι, ευχαριστώ.
Όχι, όχι...
Όχι!
Για δοκίμασέ την, Λαβρέντι! - Δεν μ' αρέσει η σούπα.
Δοκίμασέ την!
Κοίτα πως περνάει τα βράδια του ο πατέρας σου -με αυτή τη βαρετή παρέα των γερόντων.
Που πας? - Σπίτι.
Όχι, όχι, μείνε!
Μία υπόσχεση από τον μπαμπά: Θα γίνει πιο ενδιαφέρον.
Τώρα, κάτσε κάτω, κάτσε.
Φάε, Λαβρέντι!
Θα κάνουμε λίγη πλάκα...
Πλάκα σε βάρος αυτών των τεσσάρων, μέχρι να φας.
Χόρεψε Νικήτα! - Όχι, όχι, όχι. Μ' αυτές τις πατούσες;
Όχι, πήγαινε εκεί! - Χόρεψε Νικήτα!
Γιατί δεν ψάχνεις ποιός μου το είπε?
Μην είσαι ντροπαλός, χόρεψε!
Χόρεψε Λαβρέντι!
Μου κόπηκε η ανάσα.
Γερνάω. - Όχι.
Όχι, όχι, Θα ζήσεις για πάντα.
Τώρα, πρέπει να ...
Ποιός μπορεί να διαδεχθεί τον Στάλιν, ποιός θα μπορούσε να διαδεχθεί τον Στάλιν?
Κανείς σας δεν είναι άξιος.
Λοιπόν:
Θα απαλλαγώ απ' όλους σας.
Αυτή η σούπα που φάγατε...
ήταν δηλητηριασμένη.
Όπως θα είδατε,εγώ δεν άγγιξα τη δική μου.
Μπαμπά.
Μας κάνεις πλάκα, Κόμπα.
Όχι, όχι.
Μας κάνεις πλάκα.
Και, όπως βλέπετε, είναι...
πλάκα...
Ναι, ναι!
Όλοι σας... Τι νομίζετε πως θα μπορούσε να συμβεί...
δίχως τον Στάλιν?
Σβετλάνα, έλα.
Έλα δω, κλείσε την πόρτα. Έλα.
Ξέρεις ότι αγαπούσα τη μητέρα σου. Ήταν όμορφη,
αλλά ήταν και μια ανόητη γυναίκα.
Δεν καταλάβαινε την κατάσταση,
τι είχε συμβεί, τι έπρεπε να κάνω.
Άκουγε κάποιους ανθρώπους και στράφηκε εναντίον μου.
Γίνηκε εχθρός μου...
και μετά με πρόδωσε.Αυτοκτόνησε.
Εσύ σκότωσες τον εαυτό σου για να πετύχεις τη συνωμοσία εναντίον μου.
Γιατί?
Ήταν λάθος σου.
Το προκάλεσες.
Είσαι σαν κι εκείνη.
Ακούς τους εχθρούς μου - Εβραίοι, γεμάτοι θανάσιμο δηλητήριο.
Ακριβώς αυτό έκανε.
Τους άφησες να σε στρέψουν εναντίον μου.
Κι όποιοι κι αν είναι θα τους ...περιποιηθώ.
Νομίζεις πως δεν ξέρω τι λες?
Γνωρίζω. Ο Στάλιν γνωρίζει.
Γνωρίζω αυτά που λες,
αυτά που κάνεις, ποιός σε πηδάει.
Γνωρίζω τα πάντα.
Τσακίσου από δω.
Μπαμπά.
Αυτό είναι ένα γουρουνάκι. Για σένα.
Ευχαριστώ.
Κι οι δυό σας, είστε παλιοκόριτσα...
Τζίμι Ντουέντακ.
Ήλθε η ώρα μου. Τζίμι Ντουέντακ.
Εδώ!
Κόλλα το.
5 Μαρτίου 1953
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ!
Εμπρός, εμπρός!
Είστε ο γιατρός?
Γιατί δεν φροντίζετε το χέρι του σωστά!
Συγγνώμη.
Αιμορραγία, στον εγκέφαλο.
Δεν μπορεί να ανασάνει.
Ας τον να υποφέρει!
Δολοφονικό κάθαρμα!
Ω' συγγνώμη, συγγνώμη!
Αναρωτήθηκες,
γιατί ο Μπέρια
περίμενε μία μέρα, πριν να καλέσει το γιατρό?
Τώρα, κατάλαβα.
Θα προσπαθήσει να πάρει την εξουσία.
Θα είναι το ίδιο άσκημα, όπως και πριν.
Είπες «το ίδιο άσκημα»?
Έτσι είπα? - Ναι, το είπες.
Τι σκέφτηκες γι' αυτό?
Τι θα πούμε μετά το θάνατο του Στάλιν;
Για ποιό πράγμα? - Για τα εγκλήματά του.
Ποια εγκλήματα? - Εκατομμύρια.
Νικήτα, είσαι πολύ συναισθηματικός. Μιλάς πολύ.
Ποιοί είμαστε εμείς που θα κρίνουμε τον Στάλιν?
Πριν απ' αυτόν ήμασταν μία αδύναμη, καθυστερημένη χώρα και τώρα... Κοίτα μας:
Ελέγχουμε τη μισή Ευρώπη.Το σύνολο της Κίνας.
Διαθέτουμε ατομική βόμβα.
Κερδίζουμε το σεβασμό.
Χωρίς τον Στάλιν... θα χρειαζόμασταν ακόμη 20 χρόνια.
Δεν το πιστεύω.
Χωρίς τις εκκαθαρίσεις, τις συλλήψεις, τις δολοφονίες...
Χωρίς τον Στάλιν
δεν θα ήμασταν ένα μεγάλο Έθνος.
Η Ιστορία μας χρειαζόταν τον Στάλιν.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Σταμάτα το, σε παρακαλώ.
Δεν βλέπεις πως ο άνθρωπος είναι νεκρός?
Σε ποιόν με αφήνεις ...Θεέ μου... .
Θα σε περιμένω...
Τρεις μήνες μετά το θάνατο του Στάλιν,
ο Λαβρέντι Μπέρια εκτελέστηκε από πρώην συνεργάτες του.
Τρία χρόνια μετά, ο Νικήτα Χρουτσιώφ άρχισε να αποκαλύπτει δημοσίως
τη φύση και την έκταση των εγκλημάτων του Στάλιν.
Η Σβετλάνα Αλιλούγιεβα είναι ζωντανή και ζει στην Αγγλία (σ.σ.1992).
Τα εγκλήματα του Ιωσήφ Στάλιν προκάλεσαν το θάνατο σε εκατομμύρια σοβιετικούς πολίτες.
Στάλιν: ROBERT DUVALL Νάντια: JULIA ORMOND
Λένιν: MAXIMILIAN SCHELL Μπουχάριν: JEROEN KRABBE
Όλγα: JOAN PLOWRIGHT Σεργκέι: FRANK FINLAY
Μπέρια: ROSHAN SETH Τρότσκι: DANIEL MASSEY
Ζηνόβιεφ: ANDRAS BALINT Βοροσίλωφ: JOHN BOWE
Σέργο: JIM CARTER Χρουτσιώφ: MURRAY EWAN
Η ταινία βασίστηκε σε εκτεταμένη έρευνα σε δημόσια αρχεία.
(Υπότιτλοι - προσαρμογή NJM) Γυρίστηκε χωρίς την άδεια ή την έγκριση οποιουδήποτε προσώπου εμφανίζεται στην ταινία.